18 januari 1943 De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt of een gerelateerde gemeentelijke dienst) Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, ALHIER (Amsterdam) [Handgeschreven bovenin:]
Verzonden 18/1 [onleesbare initialen]

[Getypt rechtsboven:]
VB/SV

[Handgeschreven linksboven:]
66/2/1 '43

[Hoofdtekst:]
den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,

A L H I E R.

2 18 Januari 1943.

in gebruik geving kantoor hal C.M.

Hiermede heb ik de eer U te berichten, dat het
Bestuur van het Algemeen Verbond van Volkstuinvereenig-
ingen te Amsterdam mij heeft verzocht ten behoeve
van de administratie, de beschikking te mogen krijgen
over het kantoor no. H. 101 in de hal op de Centrale
Markt. Genoemd kantoor is tot nu toe onverhuurd
geweest; mijns inziens is er geen bezwaar aan het
verzoek te voldoen.
Bovengenoemd Bestuur is bereid een huurprijs
ad F. 300.- per jaar te betalen, een en ander met inbe-
grip van verwarming, welke voor de kantoren zooals
U bekend is, centraal geschiedt.
Indien U zich met het bovenstaande kunt ver-
eeningen, heb ik de eer U beleefd te verzoeken, wel
te willen bevorderen, dat bijgaand contract (in duplo)
voor de huur van kantoor no. H. 101 in de hal op de
Centrale Markt, voor den tijd van één jaar en een halve
maand, gerekend te zijn ingegaan 16 December 1942,
door den Burgemeester wordt geteekend en mij daarna
wordt geretourneerd, opdat dezerzijds voor registratie
kan worden zorggedragen.
De Directeur, Dit document is een ambtelijke brief waarin toestemming wordt gevraagd voor de verhuur van kantoorruimte op het terrein van de Centrale Markt in Amsterdam. De belangrijkste punten zijn:

• Partijen: Het Algemeen Verbond van Volkstuinverenigingen te Amsterdam wil een kantoor huren (no. H. 101) voor hun administratie. De brief is gericht aan de Wethouder voor Levensmiddelen.
• Financiën: De overeengekomen huurprijs bedraagt 300 gulden per jaar, inclusief centrale verwarming.
• Procedure: De directeur van de markt adviseert positief. Omdat het om een gemeentelijk contract gaat, moet de burgemeester het contract in tweevoud (in duplo) ondertekenen.

• Termijn: Er is sprake van een terugwerkende kracht; het contract zou moeten ingaan op 16 december 1942 voor de duur van dertieneneenhalve maand. De datum van het document, 18 januari 1943, plaatst deze correspondentie midden in de Tweede Wereldoorlog. De context van de bezetting is cruciaal voor het begrijpen van de inhoud:

• Voedselvoorziening: Volkstuinen waren tijdens de oorlog van essentieel belang voor de voedselvoorziening van de Amsterdamse bevolking. Vanwege de schaarste en rantsoenering verbouwden veel burgers hun eigen groenten. Dat het Verbond van Volkstuinverenigingen kantoorruimte krijgt op de Centrale Markt (hét distributiepunt voor voedsel in de stad) en rapporteert aan de Wethouder voor Levensmiddelen, onderstreept hun strategische belang.

• Bestuur: De "Wethouder voor de Levensmiddelen" en de "Burgemeester" (destijds de pro-Duitse Edward Voûte) fungeerden binnen een ambtelijk apparaat dat onder direct toezicht van de Duitse bezetter stond.
• Huisvesting: De Centrale Markthal aan de Jan van Galenstraat was in die tijd een zwaarbeveiligd en cruciaal knooppunt. Het feit dat er leegstaande kantoren waren ("tot nu toe onverhuurd") is opvallend, maar de toewijzing aan een organisatie die bijdroeg aan de voedselvoorziening was een logische prioriteit voor het toenmalige bestuur.