Getypte zakelijke brief met handgeschreven kanttekeningen.
Origineel
Getypte zakelijke brief met handgeschreven kanttekeningen. 3 augustus 1943. 66/12/1 M.
[Handgeschreven: Verzonden 3/8 Hommeles]
M/SV
3 Augustus 1943.
Aan den Verwalter der firma Meyer,
Mok & Co.,
Pakhuis E 12
Centrale Markt
A l h i e r.
===========
In aansluiting op onze bespreking bericht ik U hiermede, dat U voor de gebruikneming van pakhuis E no.12, welke U bij deze van 1 Augustus 1943 af tot wederopzegging wordt toegestaan, maandelijks een bedrag groot f. 66,67 verschuldigd bent.
Dit bedrag dient voor den zesden van iedere maand te mijnen kantore Jan van Galensstraat 14 te worden gestort of te worden overgeschreven op de rekening no.74 van de Centrale Markt bij het Gemeentelijk Girokantoor welk kantoor bij de Postcheque- en Girodienst is aangesloten onder no. 13500.
Bij betaling op deze postrekening gelieve U op het stortingsstrookje te vermelden: "Bestemd voor rekening no.74 van de Centrale Markt te Amsterdam".
De Directeur, * Administratieve taal: De brief is opgesteld in een formele, ambtelijke stijl, kenmerkend voor de vroege 20e-eeuwse Nederlandse administratie (bijv. "A l h i e r", "den zesden", "mijnen kantore").
* Financiële details: De maandelijkse huur of gebruiksvergoeding bedraagt f. 66,67 (Gulden).
* Locatie: De brief verwijst naar de Jan van Galenstraat 14, het adres van de Centrale Markthallen in Amsterdam, die in 1934 werden geopend.
* Terminologie: Het gebruik van de term "Verwalter" is het meest opvallende element. In de context van 1943 duidt dit op een door de Duitse bezetter aangestelde beheerder van een van oorsprong Joodse onderneming. Dit document is een direct bewijs van de 'arisering' van de Nederlandse economie tijdens de Tweede Wereldoorlog. De firma Meyer, Mok & Co. was een Joodse onderneming die actief was in de handel (waarschijnlijk in vis of levensmiddelen, gezien de locatie op de Centrale Markt).
Tijdens de bezetting werden Joodse eigenaren uit hun bedrijven gezet. De bezetter stelde een zogenaamde 'Verwalter' aan: een bewindvoerder die het bedrijf beheerde, vaak met het doel het te liquideren of de winsten af te romen ten gunste van de Duitse oorlogsmachine. De brief toont de bureaucratische normalisering van dit proces; de directeur van de (gemeentelijke) Centrale Markt correspondeert met de Verwalter alsof het een reguliere zakelijke transactie betreft, terwijl de rechtmatige eigenaren op dat moment waarschijnlijk al waren gedeporteerd of ondergedoken.
Samenvatting
- Administratieve taal: De brief is opgesteld in een formele, ambtelijke stijl, kenmerkend voor de vroege 20e-eeuwse Nederlandse administratie (bijv. "A l h i e r", "den zesden", "mijnen kantore").
- Financiële details: De maandelijkse huur of gebruiksvergoeding bedraagt f. 66,67 (Gulden).
- Locatie: De brief verwijst naar de Jan van Galenstraat 14, het adres van de Centrale Markthallen in Amsterdam, die in 1934 werden geopend.
- Terminologie: Het gebruik van de term "Verwalter" is het meest opvallende element. In de context van 1943 duidt dit op een door de Duitse bezetter aangestelde beheerder van een van oorsprong Joodse onderneming.
Historische Context
Dit document is een direct bewijs van de 'arisering' van de Nederlandse economie tijdens de Tweede Wereldoorlog. De firma Meyer, Mok & Co. was een Joodse onderneming die actief was in de handel (waarschijnlijk in vis of levensmiddelen, gezien de locatie op de Centrale Markt).
Tijdens de bezetting werden Joodse eigenaren uit hun bedrijven gezet. De bezetter stelde een zogenaamde 'Verwalter' aan: een bewindvoerder die het bedrijf beheerde, vaak met het doel het te liquideren of de winsten af te romen ten gunste van de Duitse oorlogsmachine. De brief toont de bureaucratische normalisering van dit proces; de directeur van de (gemeentelijke) Centrale Markt correspondeert met de Verwalter alsof het een reguliere zakelijke transactie betreft, terwijl de rechtmatige eigenaren op dat moment waarschijnlijk al waren gedeporteerd of ondergedoken.