Officiële brief/kennisgeving betreffende huur. 2 augustus 1943. De Directeur van de Centrale Markt (waarschijnlijk Amsterdam, gezien de context en adres Jan van Galenstraat). De Verwalter van de firma Meyer, Mok & Co, Pakhuis E 12, Centrale Markt, Amsterdam. 66/12/1 M.
[Handgeschreven paraaf/krabbel]
M/SV

2 Augustus 1943.

Aan den Verwalter der firma Meyer,
Mok & Co,

Pakhuis E 12

Centrale Markt

A l h i e r.

In aansluiting op onze bespreking bericht ik U hiermede, dat U voor de gebruikneming van pakhuis E no.12, welke U bij deze, van 1 Augustus 1943 af ~~voor onbepaalden tijd~~ [handgeschreven in de marge:] tot wederopzegging wordt toegestaan, maandelijks een bedrag groot f. 66,67 verschuldigd bent.

Dit bedrag dient voor den zesden van iedere maand te mijnen kantore Jan van Galenstraat 14 te worden gestort of te worden overgeschreven op de rekening no. 74 van de Centrale Markt bij het Gemeentelijk Girokantoor welk kantoor bij de Postcheque- en Girodienst is aangesloten onder no. 13500.

Bij betaling op deze postrekening gelieve U op het stortingsstrookje te vermelden: "Bestemd voor rekening no. 74 van de Centrale Markt te Amsterdam".

De Directeur,

[Handgeschreven linksonder:]
Gereed. [of vergelijkbare administratieve aantekening]
17/8-43 [symbool] Deze brief is een zakelijke mededeling van de directie van de Centrale Markt te Amsterdam aan de beheerder van de firma Meyer, Mok & Co. Het onderwerp is de huurprijs voor pakhuis E 12, vastgesteld op 66,67 gulden per maand vanaf 1 augustus 1943.

Een cruciaal detail in de tekst is de handgeschreven correctie: de zinsnede "voor onbepaalden tijd" is doorgestreept en vervangen door "tot wederopzegging". Dit wijst op een onzekere juridische of operationele status van het huurcontract, wat kenmerkend is voor de periode waarin het document is opgesteld. De handgeschreven aantekening linksonder ("Gereed" of "Gecorr." met datum 17/8-43) suggereert dat de administratieve afhandeling of wijziging twee weken na de initiële datering is voltooid. Het document dateert uit de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De term "Verwalter" is hier essentieel. Meyer, Mok & Co was een bekende Joodse groothandel in groenten en fruit op de Centrale Markt in Amsterdam. Tijdens de bezetting werden Joodse bedrijven door de nazi's onteigend onder de zogenaamde "arisering". Een "Verwalter" was een door de Duitsers aangestelde beheerder (vaak een NSB'er of een Duitser) die de leiding van het bedrijf overnam van de Joodse eigenaren.

Deze brief illustreert de bureaucratische voortzetting van de bedrijfsvoering onder dit gedwongen beheer. De Joodse eigenaren waren op dit moment (augustus 1943) vrijwel zeker al uit hun bedrijf gezet en mogelijk gedeporteerd, aangezien de grootschalige deportaties vanuit Amsterdam toen in volle gang waren. De Centrale Markt aan de Jan van Galenstraat was het logistieke hart van de voedselvoorziening in Amsterdam. NSB