Zakelijke brief. 13 juli 1943. N.V. Nederlandsche Spoorwegen, Commercieele Dienst (Handelsagentschap Amsterdam). Den Heer C.F. Sixma, Hoofdambtenaar v/h Marktwezen, Amsterdam. [Briefhoofd]
N.V. NEDERLANDSCHE SPOORWEGEN
GEVESTIGD TE UTRECHT

COMMERCIEELE DIENST
1e AFDEELING

BIJLAGEN: 1

HANDELSAGENTSCHAP:
TE AMSTERDAM
TELEFOON 45976

[Stempel in paarse inkt:] No. 68/3/1 M. 1943 17/7 [waarbij de '17/7' handgeschreven is]

[Adresvenster met kader:]
Den Heer C.F. Sixma
Hoofdambtenaar v/h Marktwezen
Jan v. Galenstraat 14
A M S T E R D A M (W)

[Grote handgeschreven paraaf in blauwe inkt over het adresvenster]

Uw kenmerk: ---
Uw brief van: ---
[Handgeschreven toevoeging in blauwe inkt:] ni. Div. [met pijl naar beneden]
Ons kenmerk: Asd/ statistisch [handgeschreven]

ONDERWERP: Vervoer Centrale Markt
Datum: 13 Juli 1943

Mijnheer,

Hierbij heb ik de eer U de opgaven over de maanden Januari t/ Maart 1943 te doen toekomen, betreffende verzonden resp. aangekomen wagenladingen groenten, fruit enz. van/aan de Centrale Markt te Amsterdam.

Hoogachtend,
De Inspecteur Handelsagent,

[Handgeschreven handtekening]

Verzoeke bij beantwoording ons kenmerk en den datum van dezen brief te vermelden

[Linksonder:] K 203
[Rechtsonder:] 54, 20000, 49, 2 8-’41 Deze brief is een formeel administratief schrijven van de Nederlandse Spoorwegen (NS) aan het Amsterdamse Marktwezen. De toon is uiterst beleefd en afstandelijk ("heb ik de eer U... te doen toekomen"). Het doel van de brief is louter het overdragen van statistische gegevens (bijlage) met betrekking tot het goederenvervoer per spoor (wagenladingen) van en naar de Centrale Markt in Amsterdam over het eerste kwartaal van 1943.

Opvallend zijn de diverse administratieve kenmerken: het gebruik van een officieel briefhoofd, een stempel met een volgnummer en datum, en handgeschreven aantekeningen ("statistisch") die duiden op archivering of doorgeleiding naar een specifieke afdeling binnen de gemeentelijke administratie. De brief dateert van juli 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. Ondanks de oorlogssituatie bleven civiele en semi-overheidsinstanties zoals de NS en het gemeentelijk Marktwezen functioneren, inclusief de bijbehorende bureaucratie.

De Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat waren (en zijn) het kloppende hart van de voedseldistributie in Amsterdam. In oorlogstijd was de registratie van de aan- en afvoer van voedsel (groenten en fruit) cruciaal voor de voedselvoorziening en de controle daarop door zowel de Nederlandse autoriteiten als de bezetter. De ontvanger, de heer C.F. Sixma (Cornelis Frans Sixma), was een bekende figuur binnen de Amsterdamse marktadministratie. De verwijzing naar "wagenladingen" onderstreept de cruciale rol die het spoorwegnetwerk speelde in het transport van bulkgoederen voor de stad.