Ambtelijke brief / conceptbrief. 11 augustus 1943 (gebaseerd op de datering onderaan); de brief refereert naar een eerdere correspondentie van 2 juni 1943. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt of een gerelateerde gemeentelijke dienst). 70/1/2

Wethouder voor de Levensmiddelen,
Alhier,

Onder terugzending van de ~~het~~ met
Uw ~~handteekening~~ brief van 2 Juni 1943 om advies
~~teruggezonden stukken~~ ontvangen stuk No 404 G.M. 1943 heb ik
de eer U te berichten, dat ik mij kan vereenigen
met het voorstel van den Directeur van het Grondbedrijf,
~~Publieke Werken~~, om de jaarlijksche vergoeding
voor het gebruik van het sportterrein op de Centrale
Markt ~~groot f 250.-~~ te splitsen in dier voege, dat f 40.-
ten laste komt van den Dienst van de Wasch-,
Schoonmaak-, Bad- en Zweminrichtingen en
f 210.- ten gunste van ~~eigen dienst~~ het bedrijf
der Centrale Markt.
Door mijn dienst zal t.z.t. aan
de W.S.B.Z. een bedrag groot f 120.- worden
gevraagd wegens huur over de jaren 1941, 1942 en
1943. ; ~~vanaf 1943 wordt~~ te beginnen met het
jaar 1944 zal de verrekening van de huur-
opbrengst op de gebruikelijke wijze door het
Grondbedrijf geschieden.

De Directeur,
[ondertekening/paraf]

JH 11/8 '43 Dit document betreft een administratieve en financiële regeling binnen de gemeente Amsterdam aangaande het gebruik van een sportterrein op het terrein van de Centrale Markt. De kernpunten zijn:

1. Splitsing van vergoeding: Een jaarlijkse vergoeding van 250 gulden wordt opgesplitst. De Dienst der Wasch-, Schoonmaak-, Bad- en Zweminrichtingen (W.S.B.Z.) zal voortaan 40 gulden betalen, terwijl de overige 210 gulden ten gunste komt van de exploitatie van de Centrale Markt zelf.
2. Achterstallige huur: Er wordt een inhaalslag gemaakt voor de huur over de oorlogsjaren 1941 tot en met 1943, waarvoor de W.S.B.Z. een bedrag van 120 gulden verschuldigd is (3 jaar x 40 gulden).
3. Toekomstige afwikkeling: Vanaf 1944 zal de financiële afhandeling van deze huuropbrengsten verlopen via het Grondbedrijf, conform de gebruikelijke procedures.

Het document bevat diverse doorhalingen en correcties, wat erop wijst dat het een definitief concept is of een besluit dat tijdens het schrijven is aangepast (bijvoorbeeld de wijziging van "Publieke Werken" naar "het Grondbedrijf"). De brief dateert uit augustus 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland. De "Wethouder voor de Levensmiddelen" was in die tijd een cruciale positie vanwege de schaarste en de distributie van voedsel. De Centrale Markt in Amsterdam (aan de Jan van Galenstraat) was het logistieke hart van de voedselvoorziening voor de stad.

Het feit dat er ondanks de oorlogssituatie nog steeds gedetailleerde ambtelijke correspondentie plaatsvond over relatief kleine bedragen (zoals de 40 gulden voor een sportveld) illustreert de continuïteit van de gemeentelijke bureaucratie. De W.S.B.Z. was een belangrijke gemeentelijke dienst die zorgde voor de hygiëne in de stad, wat in oorlogstijd extra belangrijk was ter voorkoming van epidemieën. Het document toont aan hoe verschillende gemeentelijke diensten (Centrale Markt, W.S.B.Z. en het Grondbedrijf) onderling kosten verrekenden. Gemeente Amsterdam Publieke Werken