12 augustus 1943 De waarnemend Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt of een gerelateerde gemeentelijke dienst). Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, Alhier. [Rechtsboven handgeschreven:] Thmuller
[Rechtsboven getypt:] M/SV

70/1/2 M.
12 Augustus 1943.

den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r.
=============

Onder terugzending van de met Uw kantbrief van 2 Juni 1943 om advies ontvangen stukken no. 404 L.M.1943 heb ik de eer U te berichten, dat ik mij kan vereenigen met het voorstel van den Directeur van Publieke Werken om de jaarlijksche vergoeding voor het gebruik van het sportterrein op de Centrale Markt groot f. 250.- te splitsen in dier voege, dat f. 40.- ten bate komt van den Dienst van de Wasch- Schoonmaak- Bad- en Zweminrichtingen en f. 210.- ten gunste van het bedrijf der Centrale Markt.

Door mijn dienst zal te zijner tijd aan de Wasch- Schoonmaak- Bad- en Zweminrichtingen een bedrag groot f.120.- worden gegireerd wegens huur over de jaren 1941/1942 en 1943; te beginnen met het jaar 1944 zal de verrekening van de huur-opbrengsten op de gebruikelijke wijze door het Grondbedrijf geschieden.

De Directeur,
wnd.

[Handgeschreven toevoeging in blauwe inkt:]
Afd. L.M. zal informeeren bij P.W.
waar zaak in behandeling is.
Wij hooren ervan. 5/10 .43 [Paraaf]

Volgens Afd. L.M. gaat P.W. accoord.
Er komt geen besluit. 14/10 .43 [Paraaf] De brief behandelt een administratieve en financiële kwestie binnen de gemeente (zeer waarschijnlijk Amsterdam, gezien de terminologie zoals 'Centrale Markt' en 'Grondbedrijf'). Het gaat om de verdeling van een jaarlijkse vergoeding van 250 gulden voor het gebruik van een sportterrein dat zich op het terrein van de Centrale Markt bevindt.

De vergoeding wordt gesplitst: 40 gulden gaat naar de Dienst van de Wasch-, Schoonmaak-, Bad- en Zweminrichtingen (vermoedelijk voor onderhoud of faciliteiten) en 210 gulden naar de exploitatie van de Centrale Markt zelf. Daarnaast wordt er een achterstallige betaling (f. 120,-) over de oorlogsjaren 1941 t/m 1943 geregeld. Vanaf 1944 zal de afhandeling via de reguliere weg van het Grondbedrijf lopen.

De handgeschreven kanttekeningen onderaan tonen de ambtelijke verwerking: de afdeling Levensmiddelen (L.M.) stemt af met Publieke Werken (P.W.). In oktober 1943 wordt geconcludeerd dat iedereen akkoord is en dat een formeel besluit niet nodig is. Het document dateert uit augustus 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland. Ondanks de oorlog gingen de reguliere gemeentelijke bureaucratie en de financiële verrekeningen tussen verschillende diensten gewoon door. De 'Wethouder voor de Levensmiddelen' was in deze periode een cruciale functie vanwege de schaarste en de distributie van voedsel. Het feit dat er gesproken wordt over een sportterrein op de Centrale Markt, duidt op het multifunctionele gebruik van gemeentelijke terreinen in die tijd. De genoemde bedragen zijn in guldens van die tijd (met de 'f.' van florijn).