Getypte ambtelijke brief (doorslag/minuut). 12 augustus 1943. Waarnemend Directeur (waarschijnlijk van de Dienst der Publieke Werken of een gerelateerde gemeentelijke dienst). Wethouder voor de Levensmiddelen, Amsterdam. 70/1/2 M.

M/SV

12 Augustus 1943.

den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,

A l h i e r .

Onder terugzending van de met Uw kantbrief van 2
Juni 1943 om advies ontvangen stukken no. 404 L.M.1943 heb
ik de eer U te berichten, dat ik mij kan vereenigen met het
voorstel van den Directeur van Publieke Werken om de jaar-
lijksche vergoeding voor het gebruik van het sportterrein op
de Centrale Markt groot f. 250.- te splitsen in dier voege,
dat f. 40.- ten bate komt van den Dienst van de Wasch- Schoon-
maak- Bad- en Zweminrichtingen en f. 210.- ten gunste van het
bedrijf der Centrale Markt.

Door mijn dienst zal te zijner tijd aan de Wasch-
Schoonmaak- Bad- en Zweminrichtingen een bedrag groot f.120.-
worden gegireerd wegens huur over de jaren 1941/1942 en 1943;
te beginnen met het jaar 1944 zal de verrekening van de huur-
opbrengsten op de gebruikelijke wijze door het Grondbedrijf
geschieden.

De Directeur,
wnd. * Onderwerp: Administratieve en financiële afwikkeling van de gebruiksvergoeding voor een sportterrein gelegen op het terrein van de Centrale Markt.
* Kern van de correspondentie: Er is besloten om de jaarlijkse vergoeding van 250 gulden te splitsen: 40 gulden gaat naar de Dienst der Was-, Schoonmaak-, Bad- en Zweminrichtingen (W.S.B.Z.) en 210 gulden naar de Centrale Markt zelf.
* Financiële afwikkeling: Er vindt een nabetaling plaats van 120 gulden aan de W.S.B.Z. voor de jaren 1941 tot en met 1943 (3 jaar x 40 gulden). Vanaf 1944 zal het Grondbedrijf deze verrekening structureel overnemen.
* Taalgebruik: Formeel ambtelijk taalgebruik, kenmerkend voor de eerste helft van de 20e eeuw (bijv. "vireenigen met het voorstel", "in dier voege", "gegreerd"). * Historische context: Het document dateert uit augustus 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. Ondanks de oorlogssituatie bleven de gemeentelijke bureaucratie en financiële administratie naugezet doorfunctioneren.
* Locatie: Hoewel niet expliciet vermeld, duiden de termen "Centrale Markt", "Grondbedrijf" en "Wethouder voor de Levensmiddelen" vrijwel zeker op de gemeente Amsterdam. De Centrale Markt aan de Jan van Galenstraat was in die tijd een vitaal knooppunt voor de voedselvoorziening.
* Maatschappelijk: Het feit dat er een sportterrein was op of bij de Centrale Markt toont aan dat bedrijfssport of recreatie op marktterreinen een plek had in de stedelijke inrichting. De Wethouder voor de Levensmiddelen had in oorlogstijd een cruciale en zware taak vanwege de schaarste en distributie.