Brief / Ambtelijk schrijven Onbekend (waarschijnlijk een controleur of ambtenaar van de marktinspectie) [Linksboven in stempel/typmachine:]
No. 76/2/1 M. 1943 $ \frac{24}{2} $

[Rechtsboven:]
602

[Rechtsboven, handgeschreven:]
Amsterdam, 22 Februari 1943.

[Links, adres:]
Den Heer Directeur van het
Marktwezen.
Amsterdam.

[In de marge rechts, diverse aantekeningen in potlood/rood:]
nw. Drd
Insp.
Snel onderzoek + bericht
2-3-43
a

[Hoofdtekst:]

Mijnheer,

Betreft vischverkoop markt Jan Evertsenstraat.

Hiermede neem ik de vrijheid onder Uw
aandacht te brengen, dat de verkoop van visch op
deze markt niet altijd geschied zooals het moet;
niet alle visch toch welke de venters bij zich
hebben wordt daar verkocht.

Door mij is vastgesteld dat een koopman
nadat 16 pond zoetwatervisch werd verkocht
hiermede ophield, hoewel hij nog voorraad had.
Op mijn vraag waarom niet verder verkocht
werd zeide hij dat wij ons hiermede niet te
bemoeien hadden. Ik heb dit feit aan den markt-
meester welke hierbij tegenwoordig was mede-
gedeeld en hoewel deze zag dat inderdaad nog
niet alles verkocht was, als zijn oordeel uitsprak
dat dit een zaak was die ons niet aanging. Dit
antwoord was voor hen die eenige uren gewacht
hadden niet prettig.

Doel van dit schrijven is dan ook U te verzoeken

[Onderaan rechts:]
76 * Taalgebruik: Formeel, ambtelijk Nederlands uit de oorlogsperiode (gebruik van de 'sch'-uitgang in 'visch' en 'zooals').
* Inhoud: De schrijver rapporteert een onregelmatigheid op de markt aan de Jan Evertsenstraat. Een visboer weigerde zijn volledige voorraad zoetwatervis te verkopen en stopte na 16 pond, ondanks een wachtende rij mensen.
* Conflict: Er is sprake van een frictie tussen de rapporteur en de marktmeester. De marktmeester weigerde in te grijpen en stelde dat de controleurs zich er niet mee moesten bemoeien ("zaak was die ons niet aanging").
* Bestuurlijke reactie: De rode aantekening "Snel onderzoek + bericht" (Gedateerd 2-3-43) duidt erop dat de klacht serieus werd genomen door de inspectie van het Marktwezen. Dit document stamt uit februari 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was er sprake van grote voedselschaarste en distributiebonnen. De verkoop op markten was strikt gereguleerd om zwarte handel te voorkomen en te zorgen dat de beperkte voorraden eerlijk verdeeld werden onder de bevolking die vaak uren in de rij stond.

Zoetwatervis was in die tijd een belangrijk alternatief voor zeevis, omdat de visserij op de Noordzee door de oorlogsvoering nagenoeg stil lag. De weigering van een koopman om zijn volledige voorraad te verkopen werd in deze context gezien als een ernstige overtreding (mogelijk achterhouden voor de zwarte markt), en de laksheid van de marktmeester werd de schrijver van deze brief duidelijk niet in dank afgenomen. De Jan Evertsenstraat in Amsterdam-West was (en is) een belangrijke verkeersader waar een dagmarkt werd gehouden. Marktwezen