Handgeschreven verzoekschrift / brief.
Origineel
Handgeschreven verzoekschrift / brief. L. Brandse, wonende aan de Vespuccistraat 88-I, Amsterdam. Een onbekende gemeentelijke instantie of ambtenaar ("Wel edele Heer"). [Rechtsboven, potlood:] 839
[Linksboven:] Amsterdam
[Rechtsboven:] 5 Mei 1940
[Stempel paars:] No. 76 / 9 / 1
[Stempel paars:] M. 1943 10/5
Wel edele Heer
Ik ben 70 jaar en bloemenventer van
mijn beroep en ik bezit een vent-
vergunning en ik heb verscheidene
jaren op de Overtoom gestaan maar
nu sta ik hier eenige maanden in de
Jan Evertsen straat met bloemen
want de Overtoom is voor mij te ver,
ik woon hier in de Vespuccistr 88 I,
maar ik wordt hier door de agenten
aangemaand om met de kar steeds
maar heen en weer te rijden dat
is voor mijn leeftijd erg bezwaarlijk
daarom vraag ik U beleefd om een
wijkvergunning zooals andere bloemen-
venters hebben om hier in de Jan-
Evertsenstraat met bloemen te staan,
ik hoop dat U mijn verzoek wilt
inwilligen bij voorbaat mijn dank.
[Linksonder, potlood:] Oproepen. 12-5-'43
[Linksonder, paraaf/onleesbaar]
[Onderaan midden, potlood:] p 14/5 '43
Hoogachtend. L. Brandse
Vespuccistr 88 I 18
Amsterdam (West) De brief is een aangrijpend verzoek van de 70-jarige bloemenverkoper L. Brandse. Hij vraagt om een vaste standplaats (wijkvergunning) in de Jan Evertsenstraat. Onder zijn huidige algemene ventvergunning verplichten agenten hem om constant in beweging te blijven met zijn kar ("heen en weer te rijden"). Gezien zijn hoge leeftijd is dit fysiek te zwaar geworden. Hij geeft aan dat hij voorheen op de Overtoom stond, maar dat de afstand tot zijn woning in de Vespuccistraat inmiddels een te grote hindernis vormt.
Het taalgebruik is eerbiedig maar bevat kleine grammaticale onjuistheden (zoals "ik wordt"), wat kenmerkend is voor de correspondentie van burgers uit de werkende klasse in die periode die formeel probeerden te communiceren met de overheid. De datering van de brief is historisch saillant: 5 mei 1940, exact vijf dagen voor de Duitse inval in Nederland. De paarse stempels en potloodaantekeningen uit mei 1943 wijzen er echter op dat de brief pas drie jaar later, tijdens de bezettingsjaren, definitief is afgehandeld of dat er sprake was van een herhaald verzoek in een lopend dossier.
De locatie, de Jan Evertsenstraat in Amsterdam-West, was destijds een belangrijke verkeers- en winkelader. De regels voor straathandel waren streng; een 'ventvergunning' verbood het langdurig stilstaan op één plek om opstoppingen te voorkomen. De brief illustreert de dagelijkse bureaucratische hindernissen waar kleine ondernemers en ouderen in oorlogstijd mee te maken hadden. De notitie "Oproepen. 12-5-'43" suggereert dat de heer Brandse uiteindelijk op gesprek moest komen bij de betreffende instantie. L. Brandse
Samenvatting
De brief is een aangrijpend verzoek van de 70-jarige bloemenverkoper L. Brandse. Hij vraagt om een vaste standplaats (wijkvergunning) in de Jan Evertsenstraat. Onder zijn huidige algemene ventvergunning verplichten agenten hem om constant in beweging te blijven met zijn kar ("heen en weer te rijden"). Gezien zijn hoge leeftijd is dit fysiek te zwaar geworden. Hij geeft aan dat hij voorheen op de Overtoom stond, maar dat de afstand tot zijn woning in de Vespuccistraat inmiddels een te grote hindernis vormt.
Het taalgebruik is eerbiedig maar bevat kleine grammaticale onjuistheden (zoals "ik wordt"), wat kenmerkend is voor de correspondentie van burgers uit de werkende klasse in die periode die formeel probeerden te communiceren met de overheid.
Historische Context
De datering van de brief is historisch saillant: 5 mei 1940, exact vijf dagen voor de Duitse inval in Nederland. De paarse stempels en potloodaantekeningen uit mei 1943 wijzen er echter op dat de brief pas drie jaar later, tijdens de bezettingsjaren, definitief is afgehandeld of dat er sprake was van een herhaald verzoek in een lopend dossier.
De locatie, de Jan Evertsenstraat in Amsterdam-West, was destijds een belangrijke verkeers- en winkelader. De regels voor straathandel waren streng; een 'ventvergunning' verbood het langdurig stilstaan op één plek om opstoppingen te voorkomen. De brief illustreert de dagelijkse bureaucratische hindernissen waar kleine ondernemers en ouderen in oorlogstijd mee te maken hadden. De notitie "Oproepen. 12-5-'43" suggereert dat de heer Brandse uiteindelijk op gesprek moest komen bij de betreffende instantie.