Getypte brief (doorslag of kopie). 10 juni 1943. De Directeur (vermoedelijk van de Marktwezen of een gemeentelijke dienst in Amsterdam). [Handgeschreven in paars potlood]: Verzonden 10/6

76/11/2 M. SV

                                10 Juni 1943.

                    Aan de Nederlandsche Volksdienst,
                    Rokin 109-111,
                    Amsterdam-Centrum.          wijk 3
                    ==================

      Hiermede bericht ik U dat, op de markt Jan Evertsen-

straat voor het betrekken van visch zich vervoegde Me-
vrouw G.M. Faber-Gertel in het bezit van een door Uw
dienst uitgereikte voorrangskaart. Door den marktambtenaar
werd evenwel geconstateerd, dat een door hem op die kaart
geplaatste paraaf was verwijderd.
Ingevolge met Uw dienst gemaakte afspraak, moge
ik U verzoeken de noodige maatregelen tegen Mevrouw G.M.
Faber-Gertel te treffen.

                                De Directeur, De kern van deze brief is een melding van vermeende fraude met een distributiebescheid tijdens de Duitse bezetting. Een zekere mevrouw G.M. Faber-Gertel probeerde op de markt aan de Jan Evertsenstraat in Amsterdam vis te kopen met een 'voorrangskaart'. Deze kaart was verstrekt door de Nederlandsche Volksdienst (NV).

De marktambtenaar merkte echter op dat een paraaf die hij eerder op de kaart had gezet, was weggehaald. Dit duidt erop dat de vrouw de kaart waarschijnlijk vaker probeerde te gebruiken dan toegestaan, of een eerdere aftekening had uitgewist om opnieuw aanspraak te maken op voorrang bij de schaarse voedselvoorziening. De directeur van de betreffende dienst vraagt de NV om "noodige maatregelen" te nemen, wat in deze periode kon variëren van een boete tot het intrekken van de kaart of erger. * Tijdstip: Juni 1943 was een periode van diepe schaarste in bezet Nederland. Voedsel was gerantsoeneerd en voorrangskaarten waren cruciaal voor toegang tot basisbehoeften zoals vis.
* Nederlandsche Volksdienst (NV): Dit was een nationaalsocialistische organisatie, opgericht in 1941 door de bezetter naar Duits model (Winterhilfe). De NV moest alle maatschappelijke zorg en welzijn overnemen en uitvoeren volgens de nazi-ideologie. Alleen 'Ariërs' of politiek 'goede' Nederlanders kwamen vaak in aanmerking voor extra steun of dergelijke voorrangskaarten.
* Locatie: De markt aan de Jan Evertsenstraat (Amsterdam-West) was destijds een belangrijk distributiepunt voor de lokale bevolking.
* Bureaucratie en Controle: De brief illustreert de nauwe samenwerking tussen gemeentelijke diensten (zoals het marktwezen) en collaborerende instanties zoals de NV bij het handhaven van de strenge distributieregels en het opsporen van 'onregelmatigheden'. G.M. Marktwezen