Zakelijke correspondentie (brief). 17 juli 1943. Nederlandsche Volksdienst (NVD), Stedelijk Bureau Amsterdam, namens de Stedelijk Leider, Hoofd afdeling Organisatie (ondertekend door K.N. Kamm). Directeur van de Markthallen (Jan van Galenstraat 14, Amsterdam). [Rechtsboven handgeschreven:]
34.

[Linkerbovenhoek gedrukt:]
WINTERHULP NEDERLAND
POSTGIRO 398400
Gemeentegiro No. W. 7777
Bankier: Rotterdamsche Bankvereeniging N.V.

NEDERLANDSCHE VOLKSDIENST
POSTGIRO 375002
Gemeentegiro No. 4500
Bankier: Rotterdamsche Bankvereeniging N.V.

STEDELIJK BUREAU AMSTERDAM
Ref. Ke/M No. 42010

Afd.4/V
Toestelnummer 11

[Rechtsboven getypt:]
AMSTERDAM, 17 Juli 1943
Raamgracht 4 - Tel. 40366, 33708, 32743

[Geadresseerde getypt:]
Den Directeur v/h Marktw.
Jan v. Galenstraat 14
Amsterdam.

[Handgeschreven notitie rechtsboven tekst, deels onleesbaar:]
inv. bij de
map

[Groot paars stempel met handgeschreven toevoeging:]
No. 76/11/3 M. 1943 12/7

[Inhoud brief:]
Naar aanleiding van Uw brief van 10 dezer bericht ik U, dat de voorrangskaart van Mevrouw Faber-Gertel zal worden ingetrokken en vernietigd.
Voor Uw bericht over het misbruik van haar kaart zeg ik U hierbij beleefd dank.

[Ondertekening:]
Stedelijk Bureau van den Nederlandschen Volksdienst
namens den Stedelijk Leider
Hoofd afd. Organisatie
[Handgeschreven paraaf]
[Handtekening]
(K.N. Kamm)

[Linksonder gedrukt:]
NVD 2463 K 1127 * Kernboodschap: De brief bevestigt de intrekking en vernietiging van een "voorrangskaart" van een specifiek individu, Mevrouw Faber-Gertel, na een melding van misbruik door de directeur van de Markthallen.
* Administratieve context: Het document toont de nauwe samenwerking tussen civiele instellingen (de Markthallen, verantwoordelijk voor de voedseldistributie) en nationaalsocialistische controle-organen zoals de NVD.
* Tijdsgeest: In 1943 was de schaarste in bezet Nederland groot. Een voorrangskaart bood aanzienlijke voordelen bij het verkrijgen van goederen. De formele, beleefde toon ("zeg ik U hierbij beleefd dank") contrasteert met de harde sanctie (onmiddellijke vernietiging van de kaart) voor de genoemde burger. * De Nederlandsche Volksdienst (NVD): Opgericht door de Duitse bezetter in 1941, was de NVD bedoeld om alle private charitatieve instellingen te vervangen en de sociale zorg te "gelijkschakelen" volgens nationaalsocialistische principes. Het was nauw verbonden met de Winterhulp Nederland (WHN).
* De Markthallen: Gevestigd aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam, vormden zij het hart van de stedelijke voedselvoorziening. Tijdens de bezetting stond deze onder streng toezicht van de distributiediensten.
* Sancties: Misbruik van distributiebescheiden werd door de bezetter en collaborerende instanties zwaar opgenomen, omdat het systeem van rantsoenering cruciaal was voor het handhaven van de openbare orde en de bevoorrading van de Duitse oorlogsmachine. Faber (Mevrouw) K.N. Kamm Winterhulp