Handgeschreven verzoekschrift met ambtelijke kanttekeningen en stempels. 20 oktober 1943 (stempel); ambtelijke afhandeling in november 1943. [Stempel linksboven:] No. 71/20/1 M. 1943 20/10 [handgeschreven datum in paarse inkt]
[Rechtsboven:] 366. [onleesbare krabbel]

Mijnheer

By deze vraag ik beleefd om een
bijstand vergunning, voor mijn Moeder
bij mijn kar. Jan Evertsenstraat 84. [onderstreept met rood potlood]

Achtend P Koning

Naam van mijn Moeder M Ch Koning
Geboorte Datum 24-9 1879 Buschbach.

Adres Jan Evertsenstraat 84

[Ambtelijke aantekening midden:]
Th. Dijkema,
om advies
3/11 '43
de Boer

[Aantekening rechterkant:]
oproepen
9-11-'43
de Boer

[Onderschrift in ander handschrift:]
P. Koning herhaalde malen
gewaarschuwd voor het feit, dat
hij zijn plaats laat innemen door
zijn moeder. M.i. aan dit verzoek
niet voldoen, daar de bedoeling
van deze menschen is dat de moeder Het document is een formeel verzoek van P. Koning aan de gemeentelijke instanties (vermoedelijk de Marktdienst) om zijn moeder officieel als helpster ("bijstandsvergunning") te laten registreren bij zijn verkoopkar in de Jan Evertsenstraat.

De ambtelijke reactie onderaan, geschreven door een ambtenaar genaamd De Boer, is echter negatief. Uit de notitie blijkt dat P. Koning al vaker gewaarschuwd is omdat hij zijn moeder de standplaats liet exploiteren zonder dat hijzelf aanwezig was. De ambtenaar adviseert het verzoek af te wijzen omdat hij vermoedt dat de aanvraag slechts een juridische dekmantel is om de moeder de vaste standplaats te laten overnemen. Het document eindigt abrupt midden in een zin ("dat de moeder"), wat suggereert dat de tekst op een volgende pagina of de achterzijde doorliep. Dit document stamt uit oktober/november 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was de controle op de straathandel en marktvergunningen in Amsterdam extreem streng. Vergunningen waren strikt persoonsgebonden en mochten niet zomaar worden overgedragen aan familieleden.

De Jan Evertsenstraat in Amsterdam-West was in die tijd een drukke verkeersader en winkelstraat waar veel straathandelaren met karren stonden. De bureaucratische afhandeling, zichtbaar aan de rode onderstrepingen en de nauwgezette ambtelijke verslaglegging van eerdere overtredingen, is typerend voor de manier waarop het Amsterdamse ambtenarenapparaat onder toezicht van de bezetter functioneerde. Het feit dat de moeder in "Buschbach" (Duitsland) is geboren, kan in deze context relevant zijn geweest voor de autoriteiten, hoewel de afwijzing hier puur gebaseerd lijkt op het overtreden van marktreglementen. P. Koning (verzoeker) M. Ch. Koning (moeder van verzoeker) Th. Dijkema (adviseur) de Boer (ambtenaar). Marktwezen