Getypte brief (doorslag/kopie) op dun papier. 1 mei 1943. De Directeur (van de betreffende marktinstelling/veiling, vermoedelijk Rijnsburg). Den Heer G. van Ravensbergen, Vliet Z.Z. 21, Rijnsburg (ZH). 77/1/4b M.

1 Mei 1943.
Den Heer G. van Ravensbergen
Vliet Z.Z. 21
R I J N S B U R G (ZH)

Hiermede bericht ik U, dat met ingang van 17
April jl. gedurende de periode, waarin U, in verband
met Uw uitsluiting van de Centrale Markt wegens over-
treding der prijsvoorschriften geen gebruik kunt maken
van de door U gehuurde pakhuisafdeeling D 17, dit pakhuis
tot nader order in gebruik is gegeven aan den grossier
C. van Smeerdijk, wiens pakhuizen door de Duitsche Weer-
macht werden gevorderd.

De door genoemden grossier te betalen maandelijks-
sche vergoedingen, die gelijk zijn aan het bedrag der
door U verschuldigde huur, komen U ten goede.

Uit hoofde van deze vergoedingen over den termijn
loopende van 17 April tot en met 30 April 1943 werd Uw
rekening met f. 25.- gecrediteerd.

Zoodra de termijn Uwer uitsluiting is verstreken,
is het pakhuis weder te Uwer beschikking. Indien ge-
durende deze periode de huur mocht eindigen wordt U in
de gelegenheid gesteld om opnieuw een huurovereenkomst
voor hetzelfde pakhuis aan te gaan.

De Directeur,

[handgeschreven linksonder:]
Aangd
4/5-43
[paraaf] Deze brief is een formeel administratief schrijven betreffende de huur en het gebruik van een pakhuisruimte (sectie D 17) tijdens de Tweede Wereldoorlog. De kern van het schrijven is dat de oorspronkelijke huurder, de heer G. van Ravensbergen, tijdelijk het recht op het gebruik van zijn pakhuis verliest.

Dit heeft twee redenen:
1. Sanctie: De heer Van Ravensbergen is uitgesloten van de Centrale Markt vanwege het overtreden van de prijsvoorschriften.
2. Oorlogsomstandigheden: Het pakhuis wordt direct toegewezen aan een andere grossier, C. van Smeerdijk, wiens eigen panden door de Duitse Wehrmacht in beslag zijn genomen (gevorderd).

De brief regelt ook de financiële afwikkeling: omdat Van Smeerdijk het pakhuis nu gebruikt, betaalt hij een vergoeding die de huurlast van Van Ravensbergen dekt. Voor de periode van 17 tot 30 april 1943 resulteert dit in een creditering van 25 gulden. Het document biedt een inkijk in de economische en maatschappelijke ordening in Nederland tijdens de Duitse bezetting (1940-1945).

• Economische controle: De "prijsvoorschriften" waren streng; de bezetter en de Nederlandse overheid probeerden inflatie en zwarte handel te bestrijden door maximumprijzen vast te stellen. Handelaren die zich hier niet aan hielden, konden rekenen op zware sancties, zoals uitsluiting van de markt.
• Inkwartiering en vordering: De Duitse Wehrmacht had een constante behoefte aan logistieke ruimte. Het vorderen van pakhuizen van Nederlandse bedrijven was een veelvoorkomende praktijk, die leidde tot een kettingreactie van verplaatsingen binnen het lokale bedrijfsleven.
• Locatie: Rijnsburg was (en is) een belangrijk centrum voor de handel in bloemen en groenten. De "Centrale Markt" en de pakhuizen in de buurt van de Vliet waren cruciaal voor de lokale economie.
• Administratieve continuïteit: Ondanks de bezetting bleven de formele structuren van markten en veilingen (hier vertegenwoordigd door "De Directeur") strikt bureaucratisch functioneren, inclusief de verrekening van huren en rechten. C. van Smeerdijk G. van Ravensbergen Van Ravensbergen (De heer) Wehrmacht