Getypte zakelijke brief (waarschijnlijk een doorslag of kantoorkopie). 1 mei 1943. De Directeur van een onbekende instantie (vermoedelijk de directie van de veiling of de Centrale Markt in de regio Noord-Scharwoude). 77/1/5 M.

[Handgeschreven:] Thunissen [?]
M/SV

1 Mei 1943.

Den Heer C. Bras
Dorpstraat A 67
Noord-Scharwoude (NH)
====================

Hiermede bericht ik U, dat met ingang van 9
April jl. gedurende de periode, waarin U, in verband
met Uw uitsluiting van de Centrale Markt wegens over-
treding der prijsvoorschriften geen gebruik kunt maken
van de door U gehuurde pakhuisafdeeling D 16, dit pakhuis
tot nader order in gebruik is gegeven aan den grossier
G. van Smeerdijk, wiens pakhuizen door de Duitsche
Weermacht werden gevorderd.
De door bovengenoemden grossier te betalen
maandelijksche vergoedingen, die gelijk zijn aan het
bedrag der door U verschuldigde huur, komen U ten goede.
Uit hoofde van deze vergoedingen over den termijn
loopende van 9 April tot en met 30 April 1943 werd Uw
rekening met f. 36,66 gecrediteerd.
Zoodra de termijn Uwer uitsluiting is verstre-
ken, is het pakhuis weder te Uwer beschikking. Indien
gedurende deze periode de huur mocht eindigen, wordt
U de gelegenheid gegeven opnieuw een huurovereenkomst
voor hetzelfde pakhuis aan te gaan.
De Directeur,

[Handgeschreven:]
Aanget.
10/5 -43
K [paraaf] Deze brief is een formeel bericht aan de heer C. Bras over de tijdelijke herbestemming van zijn gehuurde opslagruimte (pakhuisafdeling D 16). De kernpunten zijn:

1. Strafmaatregel: De heer Bras is uitgesloten van de Centrale Markt omdat hij de prijsvoorschriften heeft overtreden. Gedurende deze uitsluiting mag hij geen gebruik maken van zijn pakhuis.
2. Vordering en hergebruik: Vanwege de oorlogsomstandigheden (de Duitse Weermacht heeft de pakhuizen van grossier G. van Smeerdijk gevorderd), wordt de vrijgekomen ruimte van Bras aan Van Smeerdijk toegewezen.
3. Financiële afwikkeling: De huur die Van Smeerdijk betaalt, wordt direct verrekend met de huurverplichting van Bras. Voor de periode van 9 tot 30 april 1943 resulteert dit in een creditering van 36,66 gulden op de rekening van Bras.

4. Toekomst: De brief bevestigt dat Bras zijn rechten op het pakhuis behoudt zodra zijn schorsing is afgelopen. Het document dateert uit mei 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. Het illustreert twee specifieke aspecten van het dagelijks leven en de economie in die tijd:

5. Prijsbeheersing en distributie: Om inflatie en zwarte handel tegen te gaan, hanteerde de bezetter (en de Nederlandse overheid onder toezicht) strikte prijsvoorschriften. Overtreding hiervan werd zwaar bestraft, in dit geval met uitsluiting van de handel op de Centrale Markt.

6. Vorderingen door de Weermacht: Het was gangbaar dat de Duitse bezetter gebouwen en voorraden opeiste ("vorderde") voor militair gebruik. Dit veroorzaakte grote logistieke problemen voor de lokale handel, zoals hier te zien is bij grossier Van Smeerdijk.
7. Regionale context: Noord-Scharwoude (onderdeel van de huidige gemeente Langedijk) was een belangrijk centrum voor de tuinbouw en groentehandel. De "Centrale Markt" verwijst waarschijnlijk naar de invloedrijke lokale groenteveiling. Bras is (De heer) C. Bras G. van Smeerdijk