Getypte brief (doorslag of kantoorkopie). 1 mei 1943. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt of een daaraan gelieerde instelling). 77/1/5 M.
[handgeschreven: Verzonden 7/5] [handgeschreven: Schuurs]
M/SV

1 Mei 1943.

Den Heer C. Bras
Dorpstraat A 67
Noord-Scharwoude (NH)
====================

Hiermede bericht ik U, dat met ingang van 9 April jl. gedurende de periode, waarin U, in verband met Uw uitsluiting van de Centrale Markt wegens overtreding der prijsvoorschriften geen gebruik kunt maken van de door U gehuurde pakhuisafdeeling D 16, dit pakhuis tot nader order in gebruik is gegeven aan den grossier G. van Smeerdijk, wiens pakhuizen door de Duitsche Weermacht werden gevorderd.

De door bovengenoemden grossier te betalen maandelijksche vergoedingen, die gelijk zijn aan het bedrag der door U verschuldigde huur, komen U ten goede.

Uit hoofde van deze vergoedingen over den termijn loopende van 9 April tot en met 30 April 1943 werd Uw rekening met f. 36,66 gecrediteerd.

Zoodra de termijn Uwer uitsluiting is verstreken, is het pakhuis weder te Uwer beschikking. Indien gedurende deze periode de huur mocht eindigen, wordt U de gelegenheid gegeven opnieuw een huurovereenkomst voor hetzelfde pakhuis aan te gaan.

De Directeur, * Aanleiding: De ontvanger, de heer C. Bras, is uitgesloten van de Centrale Markt (waarschijnlijk de Centrale Markthallen in Amsterdam). De reden hiervoor is een overtreding van de prijsvoorschriften. Omdat hij zijn gehuurde pakhuis (afdeling D 16) hierdoor niet mag gebruiken, heeft de directie een andere bestemming voor de ruimte gezocht.
* Oplossing: Het pakhuis is toegewezen aan grossier G. van Smeerdijk. Dit is een pragmatische oplossing, aangezien de eigen pakhuizen van Van Smeerdijk door de Duitse bezetter ("Duitsche Weermacht") in beslag zijn genomen (gevorderd).
* Financiële afhandeling: De regeling is financieel neutraal voor Bras: de nieuwe gebruiker betaalt een vergoeding die gelijk is aan de huur. Voor de periode van 9 tot 30 april 1943 gaat het om een bedrag van 36,66 gulden dat op de rekening van Bras is bijgeschreven (gecrediteerd).
* Toekomstperspectief: Zodra de strafmaatregel (uitsluiting) van Bras afloopt, krijgt hij het recht op gebruik van het pakhuis terug. Er wordt zelfs een toezegging gedaan voor een nieuw huurcontract mocht het huidige contract in de tussentijd aflopen. Dit document biedt een inkijkje in de complexe economische en logistieke realiteit van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog:

1. Distributie en Prijsbeheersing: De bezetter stelde strikte prijsvoorschriften vast om inflatie en zwarte handel tegen te gaan. Handelaren die zich hier niet aan hielden, werden zwaar gestraft met uitsluiting van de officiële marktkanalen.
2. Vorderingen: De Duitse Weermacht nam op grote schaal gebouwen, voertuigen en voorraden in beslag voor militair gebruik. Dit leidde tot acute tekorten aan bedrijfsruimte voor Nederlandse ondernemers, zoals in dit geval voor de Amsterdamse grossier Van Smeerdijk.
3. Langedijk: De geadresseerde woont in Noord-Scharwoude, het hart van de Langedijker groenteveiling. Veel handelaren uit deze regio transporteerden hun producten naar de Centrale Markt in Amsterdam voor verdere distributie.
4. Bureaucratie: Ondanks de oorlogssituatie bleven administratieve processen en het huurrecht formeel doorlopen, waarbij getracht werd schadeclaims of onrechtmatige onteigening tussen burgers onderling administratief op te lossen.