Doorslag van een officiële kennisgeving/brief. 13 mei 1943. De Directeur (van de Centrale Markt, Amsterdam). Den Heer A. Jansen, Maasstraat 34 huis, Amsterdam-Zuid. [Linksboven, getypt:] 77/1/7a M.
[Middenboven, handgeschreven in blauw potlood:] Verzonden 14/5 Bedr. Chef
[Rechtsboven, getypt:] SV
[Rechtsboven, handgeschreven in rood/bruin:] 31 [onderstreept]

                                    13 Mei 1943.

                      Den Heer A. Jansen
                             Maasstraat 34 huis
                             Amsterdam-Zuid.        wijk 22C
                             ===============

          Hierbij deel ik U mede, dat mij thans
door den Inspecteur voor de Prijsbeheersching
is bericht, dat U wegens overtreding van de
maximumprijzen is gestraft met sluiting van Uw
bedrijf voor den tijd van 3 maanden, ingaande
18 Maart 1943.
          Op grond van het bepaalde in artikel 35
lid 3 van het Reglement op de Centrale Markt
wordt U gedurende die sluiting geen toegang tot
de Centrale Markt verleend.

                                        De Directeur, In deze zakelijke brief wordt de heer A. Jansen op de hoogte gesteld van een zware sanctie. De kernpunten zijn:

• De aanleiding: De Inspecteur voor de Prijsbeheersching heeft geconstateerd dat Jansen de maximumprijzen heeft overtreden (prijsopdrijving).
• De straf: Jansen krijgt een gedwongen bedrijfssluiting van drie maanden opgelegd. Opvallend is dat de straf met terugwerkende kracht is ingegaan op 18 maart 1943, terwijl de brief pas op 13 mei is opgesteld.
• Bijkomende maatregel: Als direct gevolg van de sluiting wordt hem, conform het marktreglement, de toegang tot de Centrale Markt in Amsterdam ontzegd voor de duur van de straf.
• Handgeschreven notities: De aantekening "Verzonden 14/5" geeft aan wanneer het origineel daadwerkelijk is verstuurd. "Bedr. Chef" duidt waarschijnlijk op de paraaf of goedkeuring van de betreffende afdelingschef. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze tijd was er sprake van schaarste aan voedsel en goederen. Om inflatie en zwarte handel tegen te gaan, stelden de bezettingsautoriteiten strikte maximumprijzen vast.

De Inspectie voor de Prijsbeheersching was het orgaan dat hierop toezag. Overtredingen werden streng gestraft, aangezien de Duitsers de distributieketen volledig onder controle wilden houden (ook om goederen naar Duitsland te kunnen sluizen).

De Centrale Markt aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam was het vitale logistieke hart voor de voedselvoorziening van de stad. Voor een handelaar betekende de ontzegging van de toegang tot dit terrein in feite een totaal verbod op het uitoefenen van zijn beroep. De Maasstraat, waar de ontvanger woonde, ligt in de Rivierenbuurt, een wijk die in 1943 zwaar werd getroffen door de deportaties, hoewel uit dit document niet direct blijkt of de heer Jansen een Joodse achtergrond had.