Getypte officiële kennisgeving van een strafmaatregel. 5 juli 1943. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt te Amsterdam). Den Heer Th.A. Pouw, Meidoornweg 63, Badhoevedorp (NH). [Linksboven, getypt:]
77/1/9a M.

[Midden boven, handgeschreven in paarse inkt:]
Verzonden 5/7

[Rechtsboven, handgeschreven in zwarte inkt:]
bedrijfshulp [?]
SV

[Datum, getypt:]
5 Juli 1943.

[Linkerzijde, handgeschreven in zwarte inkt:]
gevolgd bij [onleesbaar]

[Adres, getypt:]
Den Heer Th.A.Pouw

Meidoornweg 63

B a d h o e v e d o r p (NH).

[Inhoud, getypt:]
Hierbij deel ik U mede, dat mij thans door den
Inspecteur voor de Prijsbeheersching is bericht, dat U wegens
overtreding van de maximumprijzen is gestraft met sluiting
van Uw bedrijf voor den tijd van 5 jaren, ingeande 15 Juli
1943.

Op grond van het bepaalde in artikel 35 lid 3 van
het Reglement op de Centrale Markt wordt U gedurende die
sluiting geen toegang tot de Centrale Markt verleend.

[Rechtsonder, getypt:]
De Directeur. * Onderwerp: De brief betreft de formele aanzegging van een zware sanctie wegens economische overtredingen tijdens de Tweede Wereldoorlog.
* Sanctie: De heer Pouw wordt gestraft met een gedwongen bedrijfssluiting van maar liefst 5 jaar. Daarbij wordt hem de toegang tot de Centrale Markt ontzegd. Dit was een uiterst zware straf die in de praktijk neerkwam op het beëindigen van de beroepsuitoefening.
* Grondslag: De straf is opgelegd naar aanleiding van een rapport van de 'Inspecteur voor de Prijsbeheersching'. De juridische basis voor de uitsluiting van de markt is artikel 35, lid 3 van het Marktreglement.
* Opmerkingen: In de tekst staat een typfout: "ingeande" in plaats van "ingaande". De handgeschreven aantekeningen wijzen op de administratieve verwerking binnen het archief of de verzendadministratie van de markt. * Oorlogseconomie: Tijdens de Duitse bezetting van Nederland was er een streng regime van prijsbeheersing om inflatie en zwarte handel tegen te gaan. De Dienst van de Prijsbeheersching controleerde streng op maximumprijzen.
* Centrale Markt: De Centrale Markt in Amsterdam (het huidige Food Center) was cruciaal voor de voedselvoorziening en distributie. Handelaren waren voor hun voortbestaan volledig afhankelijk van toegang tot dit terrein.
* Historisch belang: Dit document illustreert de repressieve maatregelen van het overheidsapparaat tijdens de bezettingsjaren en de directe impact van de distributiewetten op individuele ondernemers.