Officieel schrijven / Ambtsbericht 26 October 1943 [Briefhoofd links]
INSPECTIE VOOR DE PRIJSBEHEERSCHING
AMSTERDAM
No. 8219
Dict.: BS/JK.
Dossier no. 48.370
Betreft :
Uw schrijven van :
Bijlagen : 1

[Briefhoofd rechts]
AMSTERDAM Z., 26 October 1943
EMMASTRAAT 35
TELEFOON 21433
POSTGIRO 408874
Gelieve in Uw antwoord: nummer, datum
en dossiernummer volledig te vermelden

[Midden, paars stempel met handgeschreven toevoeging]
No. 77/1/15-M. 1943 27/10

[Tekst]
Bijgaand doe ik U toekomen strafbeschikking contra A.J. van Hulssen te Amsterdam, met verzoek, zoo mogelijk te willen toezien, dat aan van Hulssen, den handel in groenten e.d. onmogelijk wordt gemaakt voor den tijd van twee jaar, ingaande 27 dezer.

[Handgeschreven notitie in blauw krijt/potlood, links]
Heeft geen toegangskaart
C. markt!

[Ondertekening]
DE INSPECTEUR VOOR
DE PRIJSBEHEERSCHING.
voor dezen:
[Handtekening: onleesbaar]

[Adres linksonder]
Aan de Directie der
Centrale Markt,
Jan van Galenstraat,
A m s t e r d a m.
==== 207 Asd T 2 - '42 (A) 31998 - K 983

[Stempel rechtsonder]
BIJLAGE
Nº 537 * Inhoud: De Inspectie voor de Prijsbeheersing informeert de directie van de Centrale Markt over een straf die is opgelegd aan de heer A.J. van Hulssen. Hij krijgt een verbod om gedurende twee jaar handel te drijven in groenten en aanverwante artikelen.
* Handgeschreven kanttekening: De notitie "Heeft geen toegangskaart C. markt!" is waarschijnlijk geplaatst door een medewerker van de Centrale Markt na ontvangst van de brief. Het suggereert dat de betreffende persoon op dat moment al niet (meer) over de benodigde papieren beschikte om de markt te betreden.
* Administratieve sporen: Het document bevat diverse stempels en parafen die duiden op een strikte bureaucratische verwerking. Het paarse stempel met de datum "27/10" geeft de datum van registratie of effectieve ingang aan. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland (1940-1945). De 'Inspectie voor de Prijsbeheersing' was een belangrijk instrument tijdens de oorlogseconomie. Vanwege de schaarste en de invoering van de distributie (de bonkaartjes) probeerde de overheid de prijzen strikt te controleren om inflatie en zwarte handel tegen te gaan.

Handelaren die zich niet aan de vastgestelde prijzen hielden of buiten de officiële kanalen om handelden, kregen zware straffen. Een verbod van twee jaar om handel te drijven was een ingrijpende sanctie die de betrokkene effectief zijn inkomen ontnam. De Centrale Markt in Amsterdam was de spil in de voedselvoorziening van de stad; toezicht op de handelaren aldaar was cruciaal voor het handhaven van de bezettingsregels.