Getypte brief (waarschijnlijk een doorslag voor het archief). 16 september 1943. De Directeur (van de Centrale Markt Amsterdam). Den Heer J. Hoogendorp, Elisabeth Wolffstraat 92 II, Amsterdam-West. 77/1/14a M. [handgeschreven: Verzonden 16/9] [handgeschreven: Bedrijf] SV

16 September 1943.

Den Heer J. Hoogendorp
Elisabeth Wolffstraat 92 II
Amsterdam-West. wijk 12
==============

Hierbij deel ik U mede, dat mij thans door den Inspecteur voor de Prijsbeheersching is bericht, dat U wegens overtreding van de maximumprijzen is gestraft met sluiting van Uw bedrijf voor den tijd van 2 jaar, ingaande 3 October 1943.
Op grond van het bepaalde in artikel 35 lid 3 van het Reglement op de Centrale Markt wordt U gedurende die sluiting geen toegang tot de Centrale Markt verleend.

De Directeur, * Staat van het document: Het betreft een getypte brief op papier met lichte gebruikssporen. De tekst is duidelijk leesbaar, hoewel de inkt van de typemachine op sommige plekken wat vervaagd is, wat typisch is voor een carbon-doorslag.
* Taalgebruik: Het document is opgesteld in het zakelijk Nederlands van de jaren '40, inclusief de toenmalige spelling (bijv. "mede", "thans", "Prijsbeheersching").
* Juridische grondslag: De straf wordt gebaseerd op een besluit van de 'Inspecteur voor de Prijsbeheersching' en artikel 35 lid 3 van het Reglement op de Centrale Markt. De straf is zwaar: een bedrijfssluiting van twee jaar en een verbod op toegang tot het handelsterrein.
* Administratieve sporen: De aantekening "Verzonden 16/9" bevestigt dat de brief op de dag van datering is uitgegaan. Het adres (Elisabeth Wolffstraat 92 II) plaatst de ontvanger in de Amsterdamse Kinkerbuurt. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. Prijsbeheersing was in deze tijd een essentieel onderdeel van het economische beleid. Vanwege de toenemende schaarste werden door de overheid (onder toezicht van de bezetter) maximumprijzen vastgesteld voor primaire levensbehoeften en handelswaar om inflatie en zwarte handel tegen te gaan.

De 'Inspecteur voor de Prijsbeheersching' was de controlerende instantie. Handelaren die zich niet aan de vastgestelde prijzen hielden, pleegden in de ogen van de autoriteiten een economisch delict. De Centrale Markt in Amsterdam was de spil van de voedselvoorziening voor de stad; een ontzegging van de toegang betekende in de praktijk dat de heer Hoogendorp zijn beroep als handelaar twee jaar lang niet kon uitoefenen. Dergelijke straffen werden vaak breed uitgemeten in de kranten als waarschuwing voor anderen. J. Hoogendorp