Getypte officiële kennisgeving/brief. 16 december 1943. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt te Amsterdam). 77/1/18a M.

[Handgeschreven in paars:] Verzonden 16/12 Bed. Chef [gevolgd door paraaf]
[Rechtsboven:] SV

16 December 1943.

Den Heer David Feyen
1e Van de Helstraat 82
Amsterdam-Zuid.
==============

Hierbij deel ik U mede, dat mij thans door den Inspecteur voor de Prijsbeheersching is bericht, dat U wegens overtreding van de maximumprijzen is gestraft met sluiting van Uw zaak voor den tijd van twee jaar, ingaande 27 December 1943.
Op grond van het bepaalde in artikel 35 lid 3 van het Reglement op de Centrale Markt wordt U gedurende die sluiting geen toegang tot de Centrale Markt verleend.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een officiële aanzegging van een strafmaatregel tegen David Feyen wegens het overtreden van de prijsvoorschriften (het verkopen boven de vastgestelde maximumprijzen).
* Straf: De sanctie is zwaar: een gedwongen sluiting van de zaak voor de duur van twee jaar. Daarbovenop wordt de toegang tot de Centrale Markt ontzegd, wat voor een handelaar in die tijd feitelijk het einde van de beroepsuitoefening betekende.
* Terminologie: Termen als "Inspecteur voor de Prijsbeheersching" en de verwijzing naar het "Reglement op de Centrale Markt" duiden op de strakke economische regulering tijdens de oorlogsjaren.
* Administratieve sporen: De aantekening "Verzonden 16/12" met de paraaf van de bedrijfschef toont de administratieve afhandeling binnen de marktorganisatie aan. Dit document stamt uit het midden van de Tweede Wereldoorlog in bezet Nederland. In deze periode heerste er door schaarste een strikt distributiesysteem en waren er maximumprijzen vastgesteld om inflatie en zwarte handel tegen te gaan. De "Prijsbeheersching" was de instantie die hierop toezag.

De Centrale Markt in Amsterdam (aan de Jan van Galenstraat) was het kloppend hart van de voedselvoorziening in de stad. Voor een handelaar die daar zijn waren betrok, was een ontzegging van de toegang een catastrofale maatregel. Het adres van de geadresseerde, de 1e Van de Helstraat in de Pijp, was een buurt met veel kleine zelfstandigen en handelaren. De harde strafmaatregel van twee jaar sluiting is typerend voor het repressieve klimaat van 1943, waarin de bezetter en de meewerkende instanties economische vergrijpen streng bestraften om de grip op de schaarse middelen te behouden.