Getypte brief (oproep/sommatie). 13 januari 1943. [Handgeschreven, bovenaan midden:] Verzonden 13/1
[Rechtsboven:] SV

[Midden:] den Heer H. Uriot
[Inspringend:] 2e Oosterparkstraat 65
[Inspringend:] Amsterdam-Oost
[Inspringend:] wijk 20

[Links:] 77/2/3 M.
[Rechts:] 13 Januari 1943.

[Hoofdtekst:]
Hiermede verzoek ik U Vrijdag 15 Januari a.s. om 3 uur n.m. te mijnen kantore Jan van Galenstraat 14 te willen komen.

[Rechtsonder:]
De Directeur, Dit document is een formele oproep voor een verschijning op het kantoor van "De Directeur" op 15 januari 1943. Het taalgebruik is zakelijk en dwingend ("verzoek ik U ... te willen komen").
* Referentienummer: "77/2/3 M." duidt op een administratieve ordening, waarschijnlijk van een gemeentelijke instantie.
* Handgeschreven opmerking: "Verzonden 13/1" bevestigt dat de brief op de dag van datering is uitgegaan.
* Adres afzender: Jan van Galenstraat 14 in Amsterdam was (en is) het adres van de Centrale Markthallen. De afzender is zeer waarschijnlijk de Directeur van het Gemeentelijk Marktwezen. Het document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De Jan van Galenstraat 14 huisvestte het administratieve hart van de voedselvoorziening en marktregulering in Amsterdam. In 1943 was de controle op de distributie van goederen en de registratie van burgers uiterst streng.

Hoewel de precieze reden voor de oproep niet in de tekst staat, werden burgers in deze periode vaak ontboden voor zaken betreffende distributiebescheiden, arbeidsinzet (Arbeitseinsatz) of administratieve controles. Gezien het adres is een link met de voedselvoorziening of marktvergunningen het meest waarschijnlijk. Voor de geadresseerde, H. Uriot, betekende een dergelijke officiële oproep in oorlogstijd vaak een moment van onzekerheid of spanning. H. Uriot Marktwezen