Ambtsbrief (doorslag of kopie) 10 maart 1943 Onbekend (waarschijnlijk de directeur van de Centrale Markt) Handgeschreven linksboven: Verzonden 10/3

Rechtsboven: SV

den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,

A l h i e r.

77/9/5 M. 1 10 Maart 1943.

In bijlage dezes heb ik de eer U een afschrift te doen toekomen van een op 22 Februari 1943 door den contrôleur J.P.N. Boon van mijn dienst opgemaakt rapport, waaruit blijkt, dat H. Kirsenstein, wonende Laurierstraat 192 II, alhier zich op de Centrale Markt heeft schuldig gemaakt aan diefstal van ledig fust.

Ingevolge het bepaalde in artikel 35 lid I van het Reglement op de Centrale Markt, heb ik H. Kirsenstein voornoemd gestraft met ontneming van het recht van toegang tot die markt voor den tijd van veertien dagen, namelijk van Woensdag 10 tot en met Dinsdag 23 Maart 1943.

Ik ben van meening, gelet op den ernst van het gepleegde feit en de brutaliteit waarmede deze jonge man te werk is gegaan, dat Kirsenstein voornoemd voor langeren tijd van de Centrale Markt moet worden geweerd en ik geef U mitsdien beleefd in overweging wel te willen bevorderen, dat Kirsenstein voornoemd in aansluiting op mijn straf, overeenkomstig het bepaalde in het tweede lid van bovenaangehaald artikel, door den

(Document breekt hier af) Dit document is een ambtelijk schrijven uit maart 1943, gericht aan de Amsterdamse wethouder voor Levensmiddelen. De brief doet verslag van een diefstal op de Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center aan de Jan van Galenstraat).

De verdachte, H. Kirsenstein, wonende aan de Laurierstraat 192-II, wordt beschuldigd van het stelen van "ledig fust" (lege kratten of verpakkingen). De auteur van de brief heeft Kirsenstein reeds een marktverbod van 14 dagen opgelegd, maar adviseert de wethouder om een strengere maatregel te treffen (een langduriger ontzegging) vanwege de "brutaliteit" van de dader. De brief is formeel van toon en geschreven in de destijds gebruikelijke spelling ("den", "dezes"). De datum (10 maart 1943) is cruciaal voor de context. Nederland bevindt zich midden in de Duitse bezetting. De Centrale Markt was in die tijd van vitaal belang voor de gecontroleerde voedseldistributie in Amsterdam. Diefstal op de markt werd in deze periode van schaarste hoog opgenomen.

Bijzonder treffend is de naam van de betrokkene: H. Kirsenstein. Uit archiefonderzoek (zoals de Joods Monument-database) blijkt dat op de Laurierstraat 192-II ten tijde van de oorlog de Joodse familie Kirsenstein woonde. Het betreft hier zeer waarschijnlijk de 18-jarige Herman Kirsenstein (geboren 1924). Gezien de datum van de brief en de toenemende deportaties van Joden uit Amsterdam in 1943, krijgt een relatief klein vergrijp zoals de diefstal van lege kratten een tragische lading. De archieven tonen aan dat Herman Kirsenstein op 30 september 1943 in Midden-Europa is vermoord. Het document illustreert hoe de bureaucratie rondom alledaagse vergrijpen gewoon doorging, terwijl de vervolging van de Joodse bevolking haar dieptepunt bereikte.