Extract uit het besluitenboek van de Burgemeester van Amsterdam. 19 maart 1943. [Links boven, stempel/geschreven:] No. 77/9/8 M. 1943 1/4
[Daaronder:] No. 47/1 L.M. 1943
[Rechts boven, handgeschreven:] Marktwe

[Stempel links met paraaf en datum:] 19/4 43

E x t r a c t
uit het Boek der Besluiten
van den Burgemeester van Amsterdam.

[Rechts boven de hoofdtekst:] Straf bezoeker Centrale Markt.

Vrijdag, 19 Maart 1943.

Op voorstel van den Wethouder voor de Levensmiddelen, Wasch- en schoonmaak-, bad- en zweminrichtingen wordt het volgende besluit genomen:
De Burgemeester van Amsterdam,
Gezien het rapport van den Directeur van den Dienst van het Marktwezen dd. 10 Maart 1943 No. 77/9/5 M.;
Gelet op art. 35 van het Reglement op de Centrale Markt;
B e s l u i t :
den termijn van veertien dagen, gedurende welken de Directeur van den Dienst van het Marktwezen den toegang tot de Centrale Markt heeft ontzegd aan H. Kirsenstein, Laurierstraat 192 II, wegens het zich schuldig maken aan diefstal van ledig fust, voor onbepaalden tijd te verlengen.
Afschrift van dit besluit zal worden gegeven aan de afdeelingen Levensmiddelen, Wasch- en schoonmaak-, bad- en zweminrichtingen (3 stuks) en Sociale Zaken (2 stuks).
Hl.

Voor eensluidend extract,
de Gemeentesecretaris,

(get.) J. F. FRANKEN * Onderwerp: Het document betreft de officiële bekrachtiging van een verbod op toegang tot de Centrale Markt voor onbepaalde tijd voor een individu genaamd H. Kirsenstein.
* Aanleiding: Kirsenstein was betrapt op de diefstal van "ledig fust" (lege vaten of kisten). Hoewel de directeur van de markt hem aanvankelijk voor 14 dagen de toegang had ontzegd, besluit de burgemeester deze straf te verzwaren naar een verbod voor onbepaalde tijd.
* Bestuurlijke context: Het besluit wordt genomen door de Burgemeester op voordracht van een specifiek wethouderschap. De gedetailleerde naam van dit wethouderschap ("Levensmiddelen, Wasch- en schoonmaak-, bad- en zweminrichtingen") is typerend voor de complexe ambtelijke organisatie van Amsterdam in die tijd.
* Tijdsgeest: In maart 1943, midden in de Tweede Wereldoorlog, was de controle op de voedselvoorziening en alle bijbehorende materialen (zoals fust) extreem streng. Diefstal op de Centrale Markt werd gezien als een ernstige verstoring van de distributieketen. De Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) was tijdens de bezetting een cruciaal zenuwcentrum voor de voedselvoorziening van de stad. Vanwege de schaarste en de invoering van het distributiestelsel stond de markt onder streng toezicht van zowel de Nederlandse autoriteiten als de Duitse bezetter.

De gestrafte, H. Kirsenstein, woonde in de Laurierstraat 192-II in de Jordaan. In de oorlogsjaren werd er hard opgetreden tegen kleine vergrijpen zoals de diefstal van emballage (fust), omdat deze materialen schaars waren en nodig waren voor de logistiek van de voedselvoorziening. Een verbod voor onbepaalde tijd betekende in de praktijk een effectieve uitsluiting van de legale handel op deze locatie. Het feit dat kopieën naar de afdeling Sociale Zaken werden gestuurd, suggereert dat een dergelijke straf direct invloed kon hebben op de bestaanszekerheid of uitkering van de betrokkene.