Handgeschreven ambtelijke notitie / conceptbrief. 1942 (verwijst naar brieven van 6 mei en 10 mei). 77/151ᵃ [in rood]
afk. A. G. Smit v.

N.a.v. Uw brief dd. 10 mei j.l.
en onder verwijzing naar den aan U
gerichten brief door den Hm. d.d.
6 mei 1942, bericht ik U, dat
aan Uw verzoek om toegang
tot de Centrale Markt, niet
kan worden voldaan.

(Kruyt) J.D. * Inhoud: Het document is een formele afwijzing van een verzoek om toegang tot de "Centrale Markt". De afzender verwijst naar eerdere correspondentie: een brief van de verzoeker (10 mei) en een eerdere brief van de "Hm." (waarschijnlijk de Hoofdmarktmeester) van 6 mei 1942.
* Terminologie:
* N.a.v.: Naar aanleiding van.
* dd. / d.d.: De dato (gedateerd op).
* j.l.: Jongstleden.
* Hm.: Hoofdmarktmeester. Dit was de functionaris die verantwoordelijk was voor het beheer en de orde op de Centrale Markt.
* Personen: De notitie lijkt ondertekend met de initialen "J.D.". De naam "(Kruyt)" linksonder kan verwijzen naar de ambtenaar die de zaak in behandeling had of naar wie de opdracht voor de afwijzing gaf. Rechtsboven staat "afk. A. G. Smit v.", wat mogelijk de herkomst van het stuk binnen een groter dossier aanduidt. Dit document stamt uit mei 1942, een periode waarin Nederland bezet was door nazi-Duitsland. De Centrale Markt (waarschijnlijk de Centrale Markthallen in Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) was een vitaal knooppunt voor de voedselvoorziening en distributie.

Tijdens de bezetting was de toegang tot dergelijke terreinen strikt gereguleerd en aan strenge vergunningen onderhevig. Dit had te maken met de rantsoenering, de bestrijding van de zwarte handel, en de toenemende uitsluiting van Joodse burgers uit het openbare en economische leven. Hoewel de reden voor de afwijzing niet expliciet wordt genoemd, past het in de sfeer van de verscherpte ambtelijke controle en bureaucratie gedurende de oorlogsjaren. G. Smit