Officieel ambtelijk schrijven / afschrift van een besluit. 16 juni 1943. De Burgemeester van Amsterdam (E.J. Voûte) en de Gemeentesecretaris (H. van Buuren). De heer W. Gill, Woestduinstraat 122 II, Amsterdam W. [Linksboven, paars stempel en handgeschreven:]
No. 77/18/5 M. 1943 19/6

[Linksboven, rond stempel/paraaf:]
acc.
17/3.

[Rechtsboven:]
Aan den Heer W.Gill, [handgeschreven:] Marktw.
Woestduinstraat 122 II,
Amsterdam W.

[Midden links:]
L.M. 47/4
(1943).
verwijdering van
Centrale Markt.

[Rechtsmidden:]
[Handgeschreven aantekening in paars/blauw en rood potlood, deels onleesbaar: mogelijk "Gezien" en een paraaf] 16 Juni 1943.

[Lichaam van de brief:]
Ik deel U mede te hebben besloten, om den termijn van veertien dagen, gedurende welken de Directeur van den Dienst van het Marktwezen U den toegang tot de Centrale Markt heeft ontnomen wegens het op ernstige wijze verstoren van de goede orde op die markt, met drie maanden en zeven dagen te verlengen, zoodat U in totaal voor vier maanden van deze markt wordt verwijderd.
HD

[Ondertekening:]
De Burgemeester van Amsterdam,

(get.) Voûte

de Gemeentesecretaris,

(get.) H. van Buuren ls * Inhoud: Het document is een officiële mededeling aan de heer W. Gill dat een eerder opgelegde sanctie van 14 dagen ontzegging van de toegang tot de Centrale Markt aanzienlijk wordt verzwaard. De burgemeester verlengt de straf met ruim drie maanden, waardoor Gill in totaal vier maanden lang de markt niet mag betreden.
* Aanleiding: Als reden wordt opgegeven het "op ernstige wijze verstoren van de goede orde". Wat de exacte aard van de verstoring was, vermeldt de brief niet, maar het feit dat de burgemeester persoonlijk de straf verlengt, duidt op een vergrijp dat door de autoriteiten hoog werd opgenomen.
* Formele kenmerken: De aanduiding "(get.)" voor de namen onderaan geeft aan dat dit een afschrift is van het originele, ondertekende besluit voor het archief of voor administratieve verwerking. De diverse stempels en handgeschreven parafen (zoals "acc." voor akkoord en "Marktw." voor Marktwezen) zijn typische archiefsporen van de ambtelijke gang van zaken. * Tijdsbeeld: De brief dateert uit juni 1943, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog.
* Bestuur: De ondertekenaar, Edward Voûte, was de door de bezetter aangestelde regeringscommissaris (burgemeester) van Amsterdam. Hij stond bekend als collaborerend ambtenaar.
* De Centrale Markt: In oorlogstijd was de Centrale Markt (de huidige Centrale Markthal in West) van vitaal belang voor de gecontroleerde voedselvoorziening en distributie in de stad. Streng toezicht op de "goede orde" was essentieel voor de bezetter en het collaborerende stadsbestuur om controle te houden op schaarste, rantsoenering en de zwarte handel.
* Sancties: Een toegangsverbod voor de markt was voor een handelaar of transporteur een zware economische straf, aangezien men hierdoor effectief werd uitgesloten van legale handel en distributie van levensmiddelen.