Extract uit het Boek der Besluiten van de Burgemeester van Amsterdam. 11 juni 1943. [Linksboven, stempel/getypt:]
No. 77/18/6 M. 1943 25/6
No. 47/4 L.M. 1943

[Rechtsboven, handgeschreven:]
Markten

[Rechtsboven, getypt:]
Straf lid van het personeel der V.B.N.A.

[Linkermarge, handgeschreven in inkt:]
Gerecheerd. 17/13

[Centraal:]
E x t r a c t
uit het Boek der Besluiten
van den Burgemeester van Amsterdam
Vrijdag 11 Juni 1943

Op voorstel van den Wethouder voor de Levensmiddelen, Wasch- en schoonmaak-, bad- en zweminrichtingen wordt het volgende besluit genomen:
De Burgemeester van Amsterdam,
Gezien het rapport van den Directeur van den Dienst van het Marktwezen dd. 28 Mei 1943 No. 77/18/3 M;
Gelet op art. 35 van het Reglement op de Centrale Markt;

B e s l u i t :

den termijn van veertien dagen gedurende welken de Directeur van de [doorgehaald: Veemarkt en het Abattoir] den toegang tot de Centrale Markt heeft ontnomen aan W. Gill, geb. 18 Juli 1925 en wonende Woestduinstraat 122 II wegens het op ernstige wijze verstoren van de goede orde op de markt, te verlengen met drie maanden en zeventien dagen, derhalve tot en met 26 September 1943;

[Aan de linkerkant bij de doorhaling staat handgeschreven:]
Cent. Markt

Afschrift van dit besluit zal worden gegeven aan de afdeelingen Levensmiddelen, Wasch- en schoonmaak-, bad- en zweminrichtingen (3 stuks) en Sociale Zaken (2 stuks).

AR.
T

Voor eensluidend extract,
de Gemeentesecretaris,
(get.) J. F. FRANKEN Dit document is een officieel uittreksel van een besluit van de burgemeester van Amsterdam tijdens de bezettingsjaren. Het betreft een disciplinaire maatregel tegen een jongeman, W. Gill (op dat moment 17 of 18 jaar oud).

• De Straf: Een aanvankelijk toegangsverbod van 14 dagen tot de Centrale Markt wordt fors uitgebreid naar een totale periode van ruim vier maanden (tot september 1943).
• De Reden: "Ernstige wijze verstoren van de goede orde". Gezien de context van 1943 kan dit variëren van diefstal of zwarte handel tot politiek gemotiveerd wangedrag of simpelweg opstandigheid.
• Correcties: Opvallend is de handmatige correctie waarbij "Veemarkt en het Abattoir" is vervangen door "Centrale Markt", wat duidt op een administratieve nauwkeurigheid met betrekking tot de jurisdictie van de betreffende directeur.
• V.B.N.A.: De afkorting in de kop verwijst naar de Vereniging van de Beheerders van Nederlandse Abattoirs. Het document dateert uit juni 1943, een periode waarin Nederland bezet was door nazi-Duitsland. De burgemeester van Amsterdam was in deze tijd Edward Voûte, die door de bezetter was aangesteld.

De Centrale Markt (nu het Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) was een vitale schakel in de voedselvoorziening, die tijdens de oorlog streng werd gecontroleerd door distributiewetten en toezichthouders. Ordeverstoringen op dergelijke locaties werden in deze periode zeer zwaar opgenomen, omdat de controle op de voedselstromen essentieel was voor zowel de bezetter als de lokale bevolking (en het voorkomen van de zwarte markt). De betrokkenheid van de afdeling "Sociale Zaken" bij de afschriften suggereert dat dergelijke straffen ook gevolgen konden hebben voor de tewerkstelling of uitkeringen van de betrokkene.