Handgeschreven lijst met namen, adressen en instructies. [Linksboven:] Aantal: ~~6~~ [erboven:] 9
[Rechtsboven:] Diversen

1 P. Smit - D.H. de Grootestraat 27 III
2 M. Maerse - Nassaukade 86
3 M. Staus - Lod. Tripstraat 24
4 H. Reimes - Boerhaavestraat 37 - Sloterdijk
1 S.M. Visser - Solebaystraat 42 I
~~H. Groeneveld - Zaanhof 25~~
5 L. de Vries - Van Woustraat 130
6 W.D. Franssen - Van Bossestraat 49 II
7 G.A. Bodenhof - Schaepmanstraat 3 III
4 G.J.v.d. Walle - de Wittenkade 5 III

[In het midden, schuin geschreven en deels omcirkeld:]
C.G. de Vries
H. Groeneveld
Veenman
Lok
zoo spoedig mogelijk Straatwerk- [onleesbaar] in hun bezit hebben; moeten zich melden Raadhuis, kamer 16

[Onderste gedeelte:]
Aantal: 4

H. Groeneveld - Zaanhof 25
C. Veenman - Postjeskade 187 II
C.L.J. Lok - Krugerplein 17 I
C.G. de Vries - Warmoesstraat 134 II

Deze personen moeten zoo spoedig mogelijk in het bezit worden gesteld van een "Straatwerk-erlaubnis"; moeten zich daarna melden Raadhuis, kamer 16. Het document betreft een administratieve lijst van personen die in aanmerking komen voor een specifieke vergunning. In de eerste lijst staan tien namen (waarvan één doorgehaald), voorzien van adressen in Amsterdam. De tweede lijst specificeert vier personen (Groeneveld, Veenman, Lok en De Vries) die met spoed een "Straatwerk-erlaubnis" moeten ontvangen.

Opvallend is de vermenging van administratieve lagen: er is gecorrigeerd in het aantal personen ("Aantal: 9" en later "Aantal: 4") en er zijn procesnotities gemaakt (zoals de verwijzing naar "Raadhuis, kamer 16"). De rode aantekening aan de rechterzijde ("Klaar") duidt op een afgehandelde taak. Het gebruik van de term "Straatwerk-erlaubnis" (een Duits-Nederlandse samenstelling) wijst sterk op de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze periode werden diverse werkvergunningen ("Erlaubnisse") uitgegeven door de bezetter of door de gelijkgeschakelde gemeentelijke instanties om bewegingsvrijheid of werkzaamheden op straat te reguleren (denk aan straatverkopers, bezorgers of onderhoudspersoneel).

De verwijzing naar het Raadhuis, kamer 16, suggereert dat de administratie werd uitgevoerd door de gemeente Amsterdam (het toenmalige stadhuis aan de Oudezijds Voorburgwal). De lijst dient waarschijnlijk als instructie voor een ambtenaar om deze specifieke burgers op te roepen of te voorzien van de benodigde documenten voor hun werkzaamheden in de openbare ruimte. C. Veenman C.G. de Vries C.L.J. Lok D.H. de Grootestraat G.A. Bodenhof H. Groeneveld H. Reimes L. de Vries M. Maerse M. Staus P. Smit S.M. Visser W.D. Franssen Gemeente Amsterdam Stadhuis