Doorslag van een officiële brief/beschikking. 27 november 1944. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt). Den Heer E. v.d. Vijver, Kerkplein 19, Katwijk. [Links boven:]
2c/91/12aM.

[Midden boven, handgeschreven:]
Verzonden 28/11 Bed. Cly

[Rechts boven:]
HB.

[Datum:]
27 November 1944.

[Adres:]
Den Heer E.v.d.Vijver,
Kerkplein 19,
Katwijk.
========

[Inhoud:]
Mij is gerapporteerd, dat U zich op 18 November jl. op de Centrale Markt hebt schuldig gemaakt aan het onbevoegd uitoefenen van den groothandel.

Op grond van dit feit ontzeg ik U, ingevolge artikel 35 van het Reglement op de Centrale Markt, den toegang tot die markt voor den tijd van veertien dagen, namelijk van Woensdag 29 November tot en met Dinsdag 12 December 1944, terwijl U inzake verdere, jegens U te treffen maatregelen door den Burgemeester zal worden bericht.

[Ondertekening:]
De Directeur, * Onderwerp: Een tijdelijke marktontzegging wegens een overtreding van de handelsregels.
* Aanleiding: De ontvanger, de heer E. v.d. Vijver, is op 18 november 1944 betrapt op het "onbevoegd uitoefenen van den groothandel". Dit wijst op handel buiten de vastgestelde vergunningen of distributiekanalen om.
* Sanctie: Een toegangsverbod voor de Centrale Markt voor de duur van veertien dagen (29 november t/m 12 december 1944).
* Juridische grondslag: Artikel 35 van het Reglement op de Centrale Markt.
* Vervolg: Er wordt expliciet vermeld dat de burgemeester nog nadere maatregelen kan treffen, wat duidt op een mogelijke strafrechtelijke of verdergaande bestuurlijke afhandeling. Dit document stamt uit november 1944, een kritieke periode in de Nederlandse geschiedenis (de Tweede Wereldoorlog). Terwijl het zuiden van Nederland reeds bevrijd was, leed het westen (waaronder Katwijk) onder de Duitse bezetting en het begin van de Hongerwinter.

Tijdens deze periode was de voedselvoorziening strikt gereguleerd via een distributiestelsel. "Onbevoegde groothandel" was in deze context een eufemisme voor handel op de zwarte markt of het omzeilen van de officiële distributie. De autoriteiten traden hier streng tegen op om de controle over de schaarse voedselvoorraden te behouden. De betrokkenheid van de burgemeester onderstreept de ernst van de overtreding in een tijd van extreme schaarste. De "Centrale Markt" in deze context verwijst zeer waarschijnlijk naar de Centrale Markt in Amsterdam (de huidige Food Center), die als spil in de voedselvoorziening voor de regio fungeerde.