9 januari 1945. [Briefhoofd - gedrukt]
MARKTWEZEN AMSTERDAM
Jan van Galenstraat 14 (West) Telef. 85151

[Rechtsboven - gedrukt/getypt]
HB.
Verzoeke bij beantwoording datum en nummer van dezen brief te vermelden

[Kenmerken - getypt]
No. : 2c/94/2M
Bijlagen : 1.
Datum : 9 Januari 1945.
Onderwerp :

[Adresblok - getypt]
Aan de V.B.N.A.,
Jan van Galenstraat 16,
Amsterdam-West.
================

[Inhoud - getypt met rode annotaties]
[Rode annotatie linksboven, handgeschreven:] Confereer met de
In bijlage dezes doe ik U toekomen
afschrift van een / bij mijn dienst inge-
komen / ~~brief~~ met verzoek de behandeling
daarvan op U te willen nemen.

[Rode annotatie midden-links, handgeschreven:] Laten schrijven

[Afsluiting - getypt/handgeschreven]
De Directeur,
[Handtekening in zwarte inkt]
p/o [initialen]

[Voetregel - gedrukt]
Model A.Z. 8a - Stadsdrukkerij Amsterdam 2796-1-44-500-1518 * Administratieve verwerking: De brief bevat diverse redactionele correcties in rode inkt. Het woord "brief" is doorgehaald en er zijn schuine strepen geplaatst, wat erop duidt dat de tekst ter plekke is gecorrigeerd of aangepast aan de specifieke aard van de bijlage (bijv. een 'stuk' of 'nota' in plaats van een brief).
* Instructies: De handgeschreven rode opmerkingen "Confereer met de" en "Laten schrijven" zijn interne instructies, vermoedelijk bedoeld voor de administratieve ondersteuning om het dossier verder op te volgen of uit te werken.
* Kenmerken: De afkorting "HB." rechtsboven staat waarschijnlijk voor 'Hoofdbureau'. De 'p/o' bij de handtekening geeft aan dat de brief 'per order' (namens de directeur) is getekend door een gemachtigde ambtenaar. * Historische periode: De brief is gedateerd op 9 januari 1945, midden in de Hongerwinter tijdens de Tweede Wereldoorlog. Amsterdam bevond zich op dat moment in een diepe crisis door brandstof- en voedseltekorten.
* Rol van het Marktwezen: Het Marktwezen Amsterdam was in deze periode cruciaal voor de regulering en distributie van de schaarse voedselvoorraden in de stad. De locatie aan de Jan van Galenstraat (de Centrale Markthallen) was het logistieke middelpunt van deze operatie.
* Samenwerking: De V.B.N.A. was eveneens gevestigd aan de Jan van Galenstraat. Deze korte afstand en de informele rode instructies wijzen op een nauwe, dagelijkse samenwerking tussen de gemeentelijke marktdienst en de brancheorganisaties voor transport en handel om de voedselvoorziening onder extreme omstandigheden draaiende te houden. Hoofdbureau Marktwezen