Getypte staat van verzekeringswaarden (verzekeringspolissenoverzicht). 1 januari 1944. SV
Staat van verzekeringen voor rekening van het
Bedrijf Vischmarkt.

                    per 1 Januari 1944.
            =============================================

De Ruyterkade 19

opstal houten gebouw                          f. 61.875.--
inventaris,gasleidingen
meters,afsluitingen
manden, kisten
gereedschappen,bureai be-
hoeften, kasregisters,
bascules                                      "  14.250.--

opstal koffiehuis                             "  15.000.--
met bovenwoning
10 bergplaatsen                               "   5.250.--          f. 96.375.--
                                              ------------
inbraak,diefstal,
beroooving en fraude
oorspronkelijk bedrag f. 15.000.-- te verhogen tot          "  25.000.--
                                                            ------------
                                                            f.121.375.--
                                                            ============

            Staat van verzekeringen voor rekening van het
                    Bedrijf der Centrale Markt.

                    per 1 Januari 1944.
            =============================================

Jan van Galenstraat

<u>opstal van steen en beton</u>
markthal,pakhuizen kantoren
en veiling                                    f.1.668.000.--

<u>opstal van steen</u>
meterhuis                                     "     4.500.--
2 portiershuisjes                             "     1.500.--
pakhuis A                                     "   202.500.--
   "    B                                     "   202.500.--
   "    C                                     "   202.500.--
   "    D                                     "    39.000.--
   "    E                                     "   112.500.--
Overkapping A                                 "     9.750.--
    "       B                                 "     9.750.--
    "       C                                 "     9.750.--
    "       D                                 "     9.750.--
Stationagebouw                                "     7.500.--
2 urinoirs                                    "     2.400.--
pakhuis M                                     "    21.000.--
   "    N                                     "    21.000.--
   "    O                                     "    21.000.--
   "    P                                     "    34.500.--
Sorteerloods                                  "    42.000.--
Emballageloods                                "    51.000.--
Paardenstal                                   "    22.500.--
Terrein afrasteringen                         "    22.500.--
66 steigers                                   "    31.680.--
   16 steigers                                "     8.250.--
koelhuis                                      "   681.000.--
schoorsteen                                   "     9.000.--
koelinstallatie                               "   431.250.--
ketelinstallatie                              "    51.750.--
4 liften                                      "   147.000.--
gereedschappen en diversen                    "    12.000.--
                                              --------------
                                                            f.4.089.330.--
                                                            ============== *   **Inhoud:** Het document is een inventarisatie van de herbouwwaarden en inventariswaarden ten behoeve van de verzekering van twee gemeentelijke markten.

• Vischmarkt: Gelegen aan de De Ruyterkade, voornamelijk houten opstallen en inventaris zoals manden en bascules (weegschalen). Opvallend is de aparte post voor inbraak- en fraudeverzekering, die verhoogd is van 15.000 naar 25.000 gulden.
• Centrale Markt: Gelegen aan de Jan van Galenstraat, een veel groter complex met moderne faciliteiten van steen en beton, waaronder een groot koelhuis, technische installaties en talrijke pakhuizen.
• Taalfouten: De tekst bevat enkele typische typefouten uit die tijd: "bureai" (ipv bureau), "beroooving" (ipv beroving) en mogelijk "Stationagebouw" (ipv Stationnementsgebouw).
• Cijfers: De totale verzekerde waarde van de Centrale Markt bedroeg destijds ruim 4 miljoen gulden, een aanzienlijk bedrag voor 1944. * Oorlogstijd: De datum 1 januari 1944 valt midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. Desondanks bleef de gemeentelijke administratie en de exploitatie van de markten voor de voedselvoorziening operationeel.
• Locatiegeschiedenis:
  • De Vischmarkt aan de De Ruyterkade (achter het Centraal Station) was de plek waar de visaanvoer via het IJ werd verhandeld.
  • De Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat waren in 1934 geopend als centraal punt voor de handel in groenten, fruit en andere levensmiddelen, ter vervanging van de versnipperde markten in de binnenstad (zoals de markt aan de Marnixstraat).
• Technologie: De vermelding van een 'koelhuis', 'koelinstallatie' en 'liften' duidt op de toenmalige moderne industriële standaard van de Centrale Markt als logistiek knooppunt.