Handgeschreven ambtelijke notitie of dossierblad. 3/3/1 .
Ter Jothuizen.
Modelbriefje aan Ass. Zak.
inzake aanrijding van brandkraan op
pier E der Centrale Markt op
16 December j.l.. Gemeente-water-
leiding is opdracht gegeven schade
te herstellen. Dader onbekend gebleven.

bon 1447. (en eigen rapport) * Inhoud: Het document betreft een interne melding over materiële schade aan een brandkraan bij "pier E" van de Centrale Markt. De aanrijding vond plaats op 16 december van het voorgaande jaar (j.l.).
* Actie: Er is een modelbrief verzonden naar de afdeling Assurantiezaken ("Ass. Zak.") voor de verzekeringsafwikkeling. De Gemeentewaterleiding heeft de opdracht gekregen om de reparatie uit te voeren.
* Status: De dader van de aanrijding is onbekend gebleven ("Dader onbekend gebleven"), wat de noodzaak voor een officieel rapport en verzekeringsmelding verklaart.
* Handschrift: Het betreft een vlot, zakelijk handschrift in inkt, typerend voor de Nederlandse administratieve stijl van het midden van de 20e eeuw. * Locatie: De "Centrale Markt" verwijst naar de Centrale Markthallen in Amsterdam (het huidige Food Center Amsterdam). Dit terrein had diverse insteekhavens en pieren (zoals Pier E) voor de aanvoer van goederen per schip.
* Organisatie: De vermelding van "Gemeente-waterleiding" duidt op het Amsterdamse gemeentelijke nutsbedrijf (GWL). De afkorting "Ass. Zak." staat vrijwel zeker voor de afdeling Assurantiezaken, die verantwoordelijk was voor het claimen van schade aan gemeente-eigendommen.
* Tijdsbeeld: De referentie "bon 1447" suggereert een registratie in het jaar 1947. In de naoorlogse periode werd de administratie van schade aan publieke infrastructuur streng bijgehouden voor de gemeentebegroting.