Afschrift van een rapport (getypt). [Handgeschreven linksboven:]
Venoorden 31/5

A F S C H R I F T.

RAPPORT.

's Morgens 8 Maart 1944 heeft ondergeteekende geconstateerd, dat een standpijp van de waterleiding op pier D tegenover pakhuis 20, achterzijde, vlak bij de bestrating lek was. Aangezien bovengenoemde pijp geheel recht stond en er niets aan beschadigd was, heeft er vermoedelijk geen aanrijding plaats gehad. Volgens mij is de oorzaak verzakking van de bestrating waardoor deze lek is ontstaan.

Amsterdam, 9 Maart 1944.

Controleur,
w.g. J.F.G.v.d.Hoek

Aan den Heer Bedrijfschef
van de Centrale Markt.

w-gez. H.Steenbeek.

Voor eensluidend afschrift:
De Directeur van het Marktwezen, * Taalgebruik: Het document is geschreven in het Nederlands met de toen geldende spelling (bijv. "ondergeteekende", "Maart").
* Inhoud: De controleur rapporteert een technisch defect. Opvallend is de deductie: omdat de pijp nog recht staat, wordt een aanrijding uitgesloten en wordt de oorzaak gezocht in natuurlijke verzakking van de grond.
* Status: Dit is een officieel "afschrift" (kopie), wat betekent dat het originele handgeschreven of getypte rapport is overgenomen voor administratieve doeleinden. De afkortingen "w.g." en "w-gez." staan voor "was getekend", wat aangeeft dat op het origineel de handtekeningen van Van der Hoek en Steenbeek stonden. * Historische context: Het document dateert van maart 1944, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. Ondanks de oorlogsomstandigheden ging de reguliere gemeentelijke bureaucratie en het onderhoud van de infrastructuur (zoals de waterleiding op de markt) gewoon door.
* Locatie: De "Centrale Markt" in Amsterdam (tegenwoordig het Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) was een cruciaal punt voor de voedselvoorziening in de stad.
* Archivarisnotitie: De handgeschreven notitie "Venoorden 31/5" (mogelijk een naam of een verbastering van 'Verzonden') duidt op een latere verwerking in een dossier of een doorsturing van het document in mei van dat jaar.