Bedrijfschef van de Centrale Markt. [Stempel linksboven:] Nº 3/7/1
[Stempel middenboven:] M. 1944 3/5
[Handtekening rechtsboven:] Th Jonkman

Schade-rapport.

Op 27 April 1944 te circa 8 ½ uur werd ik gewaarschuwd dat op het emballageterrein een standpijp was stukgereden. Ik heb mij dadelijk met het keolhuis in verbinding gesteld om den watertoevoer te doen afsluiten. Bij nader onderzoek wie de schade had veroorzaakt werd mij door het personeel van de Amsterdamsche Fustcentrale medegedeeld, dat bij het achteruit zetten van een groene auto de standpijp was stukgereden. Het zou een auto zijn van de fa. Hendriks, die is ingeschakeld in het aardappelexpeditiebedrijf, ~~geweest zijn.~~ Bij verder navraag bij den heer Hendriks verklaarde deze, dat zijn personeel op het fustterrein niet was geweest, maar maakte de opmerking dat winkelier Quatfass een auto had welke precies op die van hem geleek. Bij tweede informatie bij de Fustcentrale deelde Dropvat, personeel van de Centrale, mede, dat hij de betreffende auto vanmorgen had gezien en gemerkt was G.50093. De verkeerspolitie deelde mede dat deze auto aan S.H. Quatfass, wonende Ploegstraat 60 toebehoorde.

Ik heb controleur Feldhuis met de zaak op de hoogte gesteld en zal hem staande houden. De reparatie is opgegeven op bon No. 112.

Controleur Feldhuis deelde mij nu mede dat Quatfass heeft bekend de standpijp te hebben aangereden. Hij is tegen schaderijding verzekerd

vL.

Amsterdam, 1 Mei 1944.

De Marktmeester,
[Handtekening: Th Jonkman]

Aan den heer Bedrijfschef
van de Centrale Markt.

[Handgeschreven onderaan:]
H. Heimbach [?]
bon 1735.-
Nadel briefje of her. Lab. [?]
copy H. Rilly [?]
2/7/2 * Inhoud: Het rapport beschrijft een incident op het terrein van de Centrale Markt in Amsterdam. Een vrachtwagen (destijds aangeduid als 'auto') reed bij het achteruitrijden een standpijp kapot. Na een kort onderzoek, waarbij aanvankelijk de firma Hendriks werd verdacht, wees het spoor naar winkelier S.H. Quatfass. Dankzij een getuigenverklaring van een medewerker genaamd Dropvat, die het kenteken G.50093 noteerde, kon de dader worden geïdentificeerd. Quatfass bekende uiteindelijk schuld.
* Taalgebruik: Het document is opgesteld in de formele, ambtelijke stijl van de jaren '40, inclusief het gebruik van de naamval ('den watertoevoer', 'den heer Hendriks'). Er staat een typefout in de tekst: "keolhuis" in plaats van "ketelhuis".
* Administratieve details: Het kenteken G.50093 is een provinciaal Noord-Hollands kenteken (de 'G' stond voor Noord-Holland). Het adres van de dader, Ploegstraat 60, bevindt zich in de Amsterdamse wijk Betondorp. * Tijdsperiode: Het rapport dateert van mei 1944, de laatste fase van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. Hoewel de oorlog niet direct wordt genoemd, weerspiegelt het document het dagelijks leven en de voortgang van de gemeentelijke administratie onder moeilijke omstandigheden.
* Locatie: De Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) was cruciaal voor de voedselvoorziening van de stad. De vermelding van het 'aardappelexpeditiebedrijf' benadrukt de logistieke functie van de markt in oorlogstijd.
* Betekenis: Dergelijke documenten zijn waardevol voor historici omdat ze inzicht geven in de micro-geschiedenis van Amsterdamse instellingen, de werking van de lokale politie en de handhaving van orde en aansprakelijkheid in een periode van grote maatschappelijke ontwrichting. Feldhuis deelde (Controleur) H. Heimbach H. Rilly S.H. Quatfass Politie