Ambtelijk schrijven / brief (mogelijk een doorslag of archiefkopie).
Origineel
Ambtelijk schrijven / brief (mogelijk een doorslag of archiefkopie). 13 juni 1944. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt of een daaraan gelieerde gemeentelijke dienst). De Afdeeling Assurantie-zaken, Raadhuis, Alhier. Aantekening in blauw pen-schrift bovenaan:
Verzonden 13/6 Hmuell [?]
Getypte tekst:
3/10/1M. 1 13 Juni 1944. SV.
De Afdeeling Assurantie-
zaken,
Raadhuis,
A l h i e r.
============
In bijlage dezes heb ik de eer U
te doen toekomen een afschrift van een
rapport, waaruit blijkt, dat schipper
Meuwissen, eigenaar van het schip de "3
Gebroeders", op pier D van de Centrale
Markt een standpijp van de waterleiding
heeft vernield door hieraan te willen
meren, waardoor deze onbruikbaar is ge-
worden.
Onder mededeeling, dat de aange-
richte schade door de Gemeente Waterlei-
ding zal worden hersteld, verzoek ik U
beleefd de behandeling van deze aange-
legenheid te willen overnemen.
De Directeur, Het document is een zakelijke mededeling betreffende een schadegeval op het terrein van de Centrale Markt. Schipper Meuwissen, eigenaar van het vaartuig de "3 Gebroeders", heeft een standpijp van de waterleiding vernield door het schip hieraan foutief vast te leggen (meren).
De brief dient om de schade officieel te melden bij de afdeling verzekeringen van de gemeente ("Assurantie-zaken"). Er wordt vermeld dat de Gemeente Waterleiding de reparatie zal uitvoeren, maar dat de administratieve en juridische afhandeling (waarschijnlijk het verhalen van de kosten op de schipper) door de verzekeringsafdeling moet worden overgenomen. De datum van de brief, 13 juni 1944, is historisch gezien zeer relevant. Het is één week na de geallieerde invasie in Normandië (D-Day) tijdens de Tweede Wereldoorlog. Ondanks de oorlogstijd en de Duitse bezetting van Nederland, toont dit document aan dat de gemeentelijke bureaucratie en de dagelijkse civiele handhaving (zoals verzekeringskwesties en schade aan infrastructuur) in steden als Amsterdam (waar de Centrale Markt zich bevond) gewoon doorgang vonden. De term "Alhier" onder de adressering naar het Raadhuis duidt erop dat de brief binnen dezelfde gemeente is verzonden.
Samenvatting
Het document is een zakelijke mededeling betreffende een schadegeval op het terrein van de Centrale Markt. Schipper Meuwissen, eigenaar van het vaartuig de "3 Gebroeders", heeft een standpijp van de waterleiding vernield door het schip hieraan foutief vast te leggen (meren).
De brief dient om de schade officieel te melden bij de afdeling verzekeringen van de gemeente ("Assurantie-zaken"). Er wordt vermeld dat de Gemeente Waterleiding de reparatie zal uitvoeren, maar dat de administratieve en juridische afhandeling (waarschijnlijk het verhalen van de kosten op de schipper) door de verzekeringsafdeling moet worden overgenomen.
Historische Context
De datum van de brief, 13 juni 1944, is historisch gezien zeer relevant. Het is één week na de geallieerde invasie in Normandië (D-Day) tijdens de Tweede Wereldoorlog. Ondanks de oorlogstijd en de Duitse bezetting van Nederland, toont dit document aan dat de gemeentelijke bureaucratie en de dagelijkse civiele handhaving (zoals verzekeringskwesties en schade aan infrastructuur) in steden als Amsterdam (waar de Centrale Markt zich bevond) gewoon doorgang vonden. De term "Alhier" onder de adressering naar het Raadhuis duidt erop dat de brief binnen dezelfde gemeente is verzonden.