Ambtelijke correspondentie (brief/memo). 17 juli 1943. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt). Afdeling Grondbedrijf van de Dienst Publieke Werken, Raadhuis, Amsterdam ("Alhier"). 3/12/1M.
[Handgeschreven, potlood/blauwe inkt:] Verzonden 17/7 [Onleesbare paraaf]
[Handgeschreven:] 17 juli 1943
VD/HB.

17 Juli 1943.

Aan de Afd.Grondbedrijf van den
Dienst Publieke Werken,
Raadhuis,
A l h i e r .
==============

Hiermede bericht ik U, dat de schutting, wel-
ke de Centrale Markt scheidt van de huizen aan
de Van Bossestraat tusschen Van Rappardstraat
en Schaepmanstraat op sommige plaatsen op zoo-
danige wijze is weggebroken, dat de bewoners
van een der benedenhuizen zelfs zonder belem-
mering op het terrein der Centrale Markt kun-
nen komen.
Ik verzoek U deze zaak met de betreffende
woningbouwvereeniging c.q. met den huiseige-
naar te willen opnemen, opdat deze voor de
noodige reparaties kan zorgdragen.

De Directeur,

[Handgeschreven aantekening:]
1 afschr. voor
[Handtekening, mogelijk "W. Jonker"]
bg * Inhoud: In dit schrijven klaagt de directeur van de Centrale Markt over de slechte staat van een erfafscheiding. Een schutting die de markt scheidt van de bebouwing aan de Van Bossestraat (Staatsliedenbuurt) is op meerdere plekken kapot ("weggebroken"). Hierdoor kunnen bewoners ongehinderd het marktterrein betreden. De directeur verzoekt de Dienst Publieke Werken om contact op te nemen met de verantwoordelijke woningbouwvereniging of huiseigenaar voor reparatie.
* Toon: Zakelijk, formeel en bureaucratisch, typerend voor de gemeentelijke correspondentie uit die tijd.
* Taalgebruik: Gebruik van de verouderde spelling (bijv. "den Dienst", "noodige"). De afkorting "c.q." (casu quo) duidt op de juridische/administratieve context van de eigendomsrechten. * Locatie: Het betreft de Centrale Markt in Amsterdam (geopend in 1934, tegenwoordig het Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat). De genoemde straten (Van Bossestraat, Van Rappardstraat, Schaepmanstraat) liggen direct ten zuiden van het marktterrein in de Staatsliedenbuurt.
* Tijdsperiode: De brief is gedateerd tijdens de Duitse bezetting in de Tweede Wereldoorlog (juli 1943). In deze periode was voedsel op de bon en was beveiliging van marktterreinen essentieel om diefstal en zwarte handel tegen te gaan. De vrees dat omwonenden zomaar het terrein op kunnen lopen, moet in dit licht worden gezien.
* Administratie: De handgeschreven aantekeningen ("Verzonden 17/7" en "1 afschr. voor...") tonen de interne archiefverwerking aan. De term "1 afschr. voor" betekent dat er een afschrift (kopie) is gemaakt voor een andere afdeling of persoon.