Getypte ambtelijke brief met handgeschreven kanttekeningen. 20 oktober 1944. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt te Amsterdam). Afdeeling Wettelijke Aansprakelijkheid, Verhaals- en Verzekeringszaken, Raadhuis, Amsterdam ("Alhier"). [Handgeschreven bovenaan:]
Verzonden 20/10 [gevolgd door onleesbare initialen/naam]

[Getypte tekst:]

3/16/IM. 2 20 October 1944. M/SV.

Aan Afdeeling Wettelijke
Aansprakelijkheid, Verhaals-
en Verzekeringszaken,

Raadhuis,

A l h i e r.

A.v.d.Wekke, Eemsstraat 46 II verwalter van de
fa. Wed.L.Ossedrijver heeft voor het kalenderjaar
1944 een pakhuisafdeeling op de Centrale Markt ge-
nummerd H 23 gehuurd en is daarvoor verschuldigd
f. 1400.- te betalen in maandelijksche termijnen
groot f. 116,67 vervallende op den eersten van
iedere maand.
Betrokkene is in gebreke om de op den eersten
van de maanden September en October 1944 versche-
nen termijnen te voldoen en is derhalve op heden
aan mijn dienst verschuldigd f. 233,34.
Op 5 October jl. heb ik v.d. Wekke tot be-
taling aangemaand; afschrift van dit schrijven
gaat hierbij.
Ter Uwer bediening sluit ik tevens een af-
schrift van het door betrokkene geteekende huur-
contract in.
Ik verzoek U beleefd om de verdere behande-
ling van deze zaak op U te willen nemen en even-
tueele betalingen te doen gireeren op de rekening
no,74 van de Centrale Markt.

De Directeur, * Administratieve continuïteit: Het document toont aan dat de gemeentelijke bureaucratie in Amsterdam in oktober 1944, ondanks de oorlogsomstandigheden en het begin van de Hongerwinter, strikt bleef doorwerken wat betreft huurinvorderingen en juridische procedures.
* Terminologie ('Verwalter'): Het gebruik van de term "verwalter" is historisch zeer significant. Tijdens de Duitse bezetting werden Joodse bedrijven vaak onder toezicht gesteld van een door de bezetter aangestelde beheerder (Verwalter). De naam "Ossedrijver" is een bekende Joodse familienaam in de Amsterdamse handel. Dit document getuigt indirect van de onteigening en "Arisering" van Joodse ondernemingen; de oorspronkelijke eigenaresse (de weduwe L. Ossedrijver) was uit haar functie ontheven.
* Locatie: De Centrale Markt aan de Jan van Galenstraat was het hart van de Amsterdamse voedselvoorziening. De brief betreft een specifiek pakhuis (H 23).
* Financieel: De schuld betreft twee maanden huur (september en oktober 1944). Gezien de enorme voedselschaarste en ontwrichting van de handel in die specifieke maanden, is het niet verrassend dat betalingen uitbleven. Deze brief is geschreven tijdens de Hongerwinter. In oktober 1944 was de spoorwegstaking al in volle gang en was de aanvoer van voedsel naar het westen van Nederland nagenoeg gestopt. Terwijl de stad letterlijk begon te verhongeren, hield de administratie van de Centrale Markt zich bezig met het vorderen van 233,34 gulden aan achterstallige huur van een bedrijf dat onder nationaalsocialistisch beheer was gesteld. Het adres Eemsstraat 46 II ligt in de Rivierenbuurt, een wijk die tijdens de bezetting zwaar getroffen werd door de deportaties van Joodse bewoners.