Handgeschreven ambtelijke notitie / rapportage. 16 augustus 1944. Op Woensdag 16 Aug. 44 in de ten
Katestraat 146 kisten peren (± 1200 kG)
tegen den vastgestelden prijs aan het
publiek verkocht. De gezins- groente-
kaarten zijn door afstempeling met
“Marktwezen” gewaarmerkt.

[Handtekening/Paraaf links] A’dam 16/8 44
[Handtekening: Verman / Veerman]

[Onderaan in potlood:] dossier controle De tekst betreft een kort zakelijk verslag van een gereguleerde distributie-actie in Amsterdam-West. Opvallende elementen zijn:
* Hoeveelheid: Er is sprake van 146 kisten peren, met een geschat gewicht van 1200 kilogram.
* Prijsbeheersing: De expliciete melding dat de verkoop plaatsvond tegen de "vastgestelden prijs" duidt op toezicht van de Crisis Controle Dienst (CCD) of een soortgelijke instantie om zwarthandel en woekerprijzen te voorkomen.
* Rationering: De verkoop was niet vrij; kopers moesten hun "gezins- groentekaarten" overleggen, die werden afgestempeld door het "Marktwezen" (de gemeentelijke marktdienst). Dit systeem zorgde voor een eerlijke verdeling onder de bevolking in een tijd van schaarste.
* Administratie: De toevoeging "dossier controle" onderaan suggereert dat dit documentje als bewijsstuk werd bewaard in een officieel controledossier. Dit document stamt uit augustus 1944, een kritieke periode in de Tweede Wereldoorlog in Nederland. Slechts enkele weken na deze datum zou "Dolle Dinsdag" plaatsvinden, gevolgd door de Spoorwegstaking en de Hongerwinter. Hoewel de grote hongersnood nog niet was uitgebroken, was de voedselvoorziening in de grote steden al zeer strikt gereguleerd. De Ten Katestraat in Amsterdam-West was (en is) een bekende marktlocatie. Dergelijke officiële verkopen van fruit of groente waren voor veel Amsterdammers de enige manier om buiten de schaarse centrale gaarkeukens om aan vers voedsel te komen. De handtekening is vermoedelijk van een marktmeester of controleur die toezag op de ordentelijke afwikkeling van de verkoop.