Administratieve notitie/kwitantie betreffende visdistributie.
Origineel
Administratieve notitie/kwitantie betreffende visdistributie. [Rechtsboven]:
35 (onderstreept)
Pretoriusplein : 3/6/1944
H. J. Kwaan Kzn.
Toewijzing:
6 lb voorn-
28 lb - brasem
28 lb brasem
62 lb Zoetwater. (dubbel onderstreept)
Aangevoerd:
40 lb Zoetwatervis (dubbel onderstreept)
[Handtekening]:
S Auweter
5/6/1944
[Linksonder in potlood]:
H. missen
naar rapport van
C. W.
202 * Inhoud: Het document legt een verschil vast tussen de 'Toewijzing' (de geplande hoeveelheid) en de daadwerkelijke 'Aanvoer' van vis. Er was 62 pond (lb) zoetwatervis toegewezen (bestaande uit 6 pond voorn en twee partijen van 28 pond brasem), maar er is slechts 40 pond geleverd.
* Terminologie: Het symbool dat lijkt op een '8' of een gestileerde 'p' is het gangbare archaïsche symbool voor 'pond' (500 gram). De toevoeging 'Kzn' achter de naam Kwaan staat voor 'Klaaszoon'.
* Status: De doorstreping van "Dammershuis" suggereert een wijziging in de locatie van levering of administratieve toewijzing naar het Pretoriusplein. De potloodaantekeningen onderaan lijken een latere administratieve verwerking of controle aan te duiden ("H. missen" zou kunnen duiden op 'hoeveelheid missen'). Dit document dateert van begin juni 1944, de periode vlak voor en tijdens de invasie in Normandië (D-Day). In het bezette Nederland was de voedselvoorziening op dat moment uiterst schaars en strikt gereguleerd via het distributiestelsel. Omdat de visserij op de Noordzee door de bezetter grotendeels was stilgelegd wegens oorlogsgevaar, was zoetwatervis (zoals voorn en brasem) een cruciale, zij het schaarse, bron van eiwitten voor de stedelijke bevolking.
Het Pretoriusplein ligt in de Amsterdamse Transvaalbuurt. Deze buurt was oorspronkelijk een Joodse wijk; in de zomer van 1944 was de Joodse bevolking echter grotendeels weggevoerd en werden vrijgekomen woningen herbezet door andere Amsterdammers die vaak kampten met extreme tekorten. Dergelijke administratieve briefjes bieden een zeldzame blik op de logistiek van de schaarste en de bureaucracie rondom de dagelijkse voedselverdeling in oorlogstijd. H. J. Kwaan Kzn (vermoedelijk vishandelaar) S. Auweter (ondertekenaar).
Samenvatting
- Inhoud: Het document legt een verschil vast tussen de 'Toewijzing' (de geplande hoeveelheid) en de daadwerkelijke 'Aanvoer' van vis. Er was 62 pond (lb) zoetwatervis toegewezen (bestaande uit 6 pond voorn en twee partijen van 28 pond brasem), maar er is slechts 40 pond geleverd.
- Terminologie: Het symbool dat lijkt op een '8' of een gestileerde 'p' is het gangbare archaïsche symbool voor 'pond' (500 gram). De toevoeging 'Kzn' achter de naam Kwaan staat voor 'Klaaszoon'.
- Status: De doorstreping van "Dammershuis" suggereert een wijziging in de locatie van levering of administratieve toewijzing naar het Pretoriusplein. De potloodaantekeningen onderaan lijken een latere administratieve verwerking of controle aan te duiden ("H. missen" zou kunnen duiden op 'hoeveelheid missen').
Historische Context
Dit document dateert van begin juni 1944, de periode vlak voor en tijdens de invasie in Normandië (D-Day). In het bezette Nederland was de voedselvoorziening op dat moment uiterst schaars en strikt gereguleerd via het distributiestelsel. Omdat de visserij op de Noordzee door de bezetter grotendeels was stilgelegd wegens oorlogsgevaar, was zoetwatervis (zoals voorn en brasem) een cruciale, zij het schaarse, bron van eiwitten voor de stedelijke bevolking.
Het Pretoriusplein ligt in de Amsterdamse Transvaalbuurt. Deze buurt was oorspronkelijk een Joodse wijk; in de zomer van 1944 was de Joodse bevolking echter grotendeels weggevoerd en werden vrijgekomen woningen herbezet door andere Amsterdammers die vaak kampten met extreme tekorten. Dergelijke administratieve briefjes bieden een zeldzame blik op de logistiek van de schaarste en de bureaucracie rondom de dagelijkse voedselverdeling in oorlogstijd.