Handgeschreven ambtelijke notitie of rapportage. aan Directeurs
[vlek] naar aanleiding
van de klachten van
den Heer Lubolt.
Rapporteer ik u het
volgende :

1e heb ik aan de
ambtenaren welke
dienst doen op de
Noordermarkt - Lin-
dingracht de mede-
deeling gedaan dat
Maskamp niets
meer met de Volks-
dienst te maken
heeft en hij dien-
ten gevolge zich
niet meer in de
onmiddellijke
nabijheid van den
ventverkoop mag De tekst is een ambtelijk verslag over een genomen ordemaatregel. Naar aanleiding van klachten van een zekere heer Lubolt rapporteert de schrijver aan zijn directie dat hij actie heeft ondernomen. De kern van de maatregel is dat een persoon genaamd Maskamp is ontheven van zijn taken bij de "Volksdienst" (mogelijk een sociale of toezichthoudende stedelijke dienst).

De ambtenaren die toezicht houden op de Noordermarkt en de Lindengracht (twee aangrenzende marktlocaties in de Amsterdamse Jordaan) zijn hiervan op de hoogte gesteld. Specifiek wordt vermeld dat Maskamp zich niet meer in de onmiddellijke nabijheid van de "ventverkoop" (straathandel) mag bevinden, wat duidt op een verbod om zich op of nabij de markt op te houden.

Het handschrift is een verzorgd maar vlot lopend cursiekschrift. De spelling is conform de toenmalige norm (bijv. "den Heer", "mededeeling"). De Noordermarkt en Lindengracht zijn van oudsher belangrijke marktplaatsen in Amsterdam. In de vroege 20e eeuw werd de marktsturing geprofessionaliseerd. De "Volksdienst" zou kunnen verwijzen naar een vroege vorm van gemeentelijke sociale dienstverlening of een specifieke marktdienst. Incidenten met onbevoegden of personen die misbruik maakten van een (semi-)officiële status kwamen vaker voor, wat de noodzaak voor dergelijke schriftelijke rapportages verklaart. De klacht van de heer Lubolt heeft hier direct geleid tot een verbodsbepaling voor Maskamp.