Handgeschreven memo/notitie op gelinieerd papier met perforatierand. Pedro
4 4 4 4 4 4 4 4 4
4 4 4 4 4 4 4 4
4 3 .

11 voorrang.
+ hier en daar over,
vleesch + visch verhoor,
per.

[Rechts midden:]
Kattenburg
8 juni ’44
[Onleesbare handtekening/naam]

[Midden onder:]
markt?
datum?
handtekening?

[Rechts onder:]
gezien
7-6-’44
de Haan Het document lijkt een interne administratieve notitie of een controleverslag uit de Tweede Wereldoorlog. Enkele opvallende elementen:
* De cijferreeksen: De herhaalde cijfers '4' gevolgd door '4 3' kunnen duiden op een telling (bijvoorbeeld aantallen distributiebonnen, personen of goederen) of een specifieke codering.
* Terminologie: Het gebruik van de woorden "vleesch" en "visch" (met -sch) is typerend voor de spelling van vóór 1947. De combinatie met het woord "verhoor" suggereert dat er een onderzoek of ondervraging heeft plaatsgevonden, mogelijk naar illegale handel of distributieovertredingen.
* Vraagtekens: De termen "markt?", "datum?" en "handtekening?" in het midden lijken aanwijzingen van een controleur die wijst op ontbrekende gegevens in een ander brondocument.
* Datering: Er zijn twee data aanwezig: 7 en 8 juni 1944. Opmerkelijk is dat de krabbel onderaan (7-6-'44) één dag eerder gedateerd is dan de notitie erboven (8 juni '44). Het document stamt uit een cruciale periode in de Nederlandse geschiedenis: juni 1944, daags na D-Day (6 juni 1944). In deze periode was de schaarste groot en de controle op levensmiddelen (zoals vlees en vis) door de bezetter en de Crisis Controledienst (CCD) zeer streng. "Kattenburg" is een bekende volksbuurt in Amsterdam (onderdeel van de Oostelijke Eilanden) die tijdens de oorlog zwaar getroffen werd en waar veel verzetsactiviteiten plaatsvonden. De naam "Pedro" bovenaan zou een schuilnaam kunnen zijn, wat gebruikelijk was in kringen van het verzet of de ondergrondse hulp bij voedselvoorziening. De ondertekenaar "de Haan" was mogelijk een ambtenaar of een controleur die de informatie verifieerde.