Handgeschreven administratieve notitie op een los vel papier. Woensdag 8 december 1943. [Linksboven, schuin geschreven:]
ophaling
8-12

[Midden boven:]
Woensdag 8 Dec 43

[Rechtsboven:]
Insp?

[Hoofdtekst:]
Aantal personen welke iets
hebben gehad op Woensdag 8 Dec 43
Beethovenstraat alhier bedraagt
129 stuks
Doordat er weinig belangstelling
bestond voor bleek, kon hiervan
2 kg per persoon gegeven worden.
Tevens ook aan personen welke reeds
peul of schar hadden ontvangen
ook nog voor bleek in aanmerking kwamen. De notitie legt een specifiek moment in het distributieproces tijdens de Tweede Wereldoorlog vast. Het geeft aan dat 129 personen op die dag goederen hebben afgehaald bij een post aan de Beethovenstraat. Opvallend is de melding over "bleek" (vermoedelijk bleekwater voor reiniging). Vanwege een gebrek aan animo werd de rantsoenering versoepeld: de hoeveelheid werd verhoogd naar 2 kg per persoon en het werd ook verstrekt aan mensen die reeds hun portie peulvruchten ("peul") of vis ("schar") hadden opgehaald. Dit duidt op een pragmatische aanpak van de lokale distributieambtenaren om overschotten weg te werken. Dit document dateert uit de winter van 1943, een periode waarin de schaarste in bezet Nederland steeds nijpender werd. Het distributiestelsel bepaalde via bonkaarten exact wie recht had op welke hoeveelheid goederen. De Beethovenstraat in Amsterdam was een prominente locatie in de stad waar tijdens de oorlog diverse administratieve en bezettingsinstanties gevestigd waren. Briefjes als deze zijn zeldzame getuigenissen van de alledaagse logistiek van de overleving en de bureaucratie die nodig was om de beperkte voorraden voedsel en huishoudmiddelen over de bevolking te verdelen. De genoemde producten (vis en peulvruchten) waren in die tijd de belangrijkste bronnen van proteïne nu vlees nagenoeg onverkrijgbaar was.