Getypte brief (doorslag of kopie). 17 juni 1939. De Directeur (waarschijnlijk van een gemeentelijke dienst of marktwezen). Den Heer M. Beuse, Julianastraat 14, Purmerend. [Handgeschreven rechtsboven:]
M. de Veer [?]

[Getypt linksboven:]
VP/HG.

[Getypt uiterst links:]
28/73/2 M.

[Handgeschreven midden boven:]
Verzonden 18/6

[Getypt rechts:]
17 Juni 1939.

[Getypt adres:]
den Heer M. Beuse,
Julianastraat 14,
P u r m e r e n d .

[Inhoud brief:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 27 Mei jl. bericht ik U, dat het daarin vervatte verzoek om U toe te staan, dat U zich op Uw marktplaatsen laat bijstaan door W. Uitenga, niet voor inwilliging in aanmerking kan komen.

[Afsluiting:]
De Directeur, * Kernboodschap: De brief is een formele afwijzing van een verzoek van de heer Beuse. Hij wilde toestemming om geassisteerd te worden door een zekere W. Uitenga op zijn marktplaatsen, maar dit verzoek wordt niet ingewilligd.
* Nadruk: Het woord "niet" in de laatste zin is handmatig of met de typemachine onderstreept om de afwijzing extra te benadrukken.
* Administratieve verwerking: De handgeschreven notitie "Verzonden 18/6" geeft aan dat de brief de dag na de dagtekening (17 juni) daadwerkelijk is verstuurd. De codes linksboven zijn dossierkenmerken voor de archivering.
* Toon: De toon is zakelijk, kort en ambtelijk, zoals gebruikelijk in die tijd voor officiële correspondentie. * Historische periode: De brief dateert van juni 1939, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. In deze periode waren marktreglementen vaak streng en werden standplaatsvergunningen en de personen die daarop mochten werken nauwgezet gecontroleerd door lokale autoriteiten.
* Locatie: Purmerend was (en is) een bekende marktstad. De adressering suggereert dat het gaat om een lokale aangelegenheid betreffende de exploitatie van marktplaatsen.
* Regelgeving: Het feit dat er expliciet toestemming gevraagd moest worden voor een assistent wijst op een strakke regulering van de marktsector, waarbij mogelijk criteria als vergunningen, antecedenten of arbeidsregels een rol speelden bij de besluitvorming van de directeur. M. Beuse M. de Veer W. Uitenga Marktwezen