17 november 1943. 17 . 11 . 43

HW . 1 x 33 Schol II : 33 K. G.
1 x 5 gr middel : 5 " "
1 x 41 kl middel : 40 " "
1 x 50 Schol II 50 . " "
Veerman 1 x 13 kl middel 13 " "

[Onderaan rechts in potlood:]
Doss contr Het document is een kwantitatief overzicht van visleveranties op een specifieke dag tijdens de Tweede Wereldoorlog.
* Terminologie: Er wordt gebruikgemaakt van visserijjargon voor de sortering van schol: "Schol II" (tweede sortering), "gr middel" (groot middel) en "kl middel" (klein middel).
* Afkortingen: "K. G." staat voor kilogram. De aanhalingstekens (") fungeren als herhalingsteken voor de eenheid.
* Correcties: Bij de derde post is "41" genoteerd, maar is het getal "40" in een rood kader geplaatst. Dit wijst op een administratieve correctie, mogelijk het verschil tussen bruto- en nettogewicht of een correctie na weging.
* Namen: "HW." en "Veerman" duiden waarschijnlijk op de leveranciers (vissers of rederijen) of de ontvangers van de partijen vis.
* Administratieve verwerking: De potloodaantekening "Doss contr" (Dossier controle) geeft aan dat deze gegevens zijn gecontroleerd en verwerkt in de officiële boekhouding. Dit document stamt uit november 1943, een periode waarin Nederland bezet was door nazi-Duitsland. Tijdens de oorlog was de visserijsector onderworpen aan strikte regelgeving en rantsoenering. Elke vangst moest nauwkeurig worden geregistreerd voor de voedseldistributie en prijsbeheersing. Dergelijke briefjes vormden de basis voor de centrale administratie van de visafslagen. De nauwgezetheid van de registratie, inclusief de correctie in rood, toont de bureaucratische controle op de schaarse voedselvoorraden in die tijd. Namen als Veerman wijzen mogelijk op een herkomst uit een vissersplaats als Volendam.