Handgeschreven ambtelijke notitie / geleidebriefje. Gedateerd met stempel op 2 maart 1944 en een latere aantekening van doorzending op 31 maart 1944. [Stempel linksboven:] 2 - MAART 1944
[Stempel:] № 20/27/1 M. 1944

[Rechtsboven, handgeschreven:]
Den Heer Inspecteur
vh. Marktwezen
alhier

[Hoofdtekst:]
Daar er m.i. met deze
omvangkaart geknoeid is
lever ik hem bij u in ter
behandeling.

[Handtekening, mogelijk:] Marinus

[Linksonder, schuin bijgeschreven:]
doorgezonden
aan Volksdienst
20/27/2 31-3-'44
d. [onleesbaar] * Onderwerp: Melding van mogelijke fraude met een officieel document, aangeduid als een "omvangkaart".
* Kernboodschap: De afzender stelt vast dat er naar zijn mening ("m.i." - mijns inziens) geknoeid is met de betreffende kaart en draagt deze over aan de Inspecteur van het Marktwezen voor nader onderzoek of afhandeling.
* Terminologie: De term "omvangkaart" is specifiek; het zou kunnen verwijzen naar documentatie betreffende de omvang van een bedrijfsvoorraad of marktkraam in de context van de distributie en economische controle tijdens de bezetting.
* Procesgang: Het document is na bijna een maand (van 2 naar 31 maart) doorgezonden naar de "Volksdienst". Dit verwijst waarschijnlijk naar de Nederlandse Volksdienst (NVD), een nationaalsocialistische welzijnsorganisatie, wat duidt op de politieke context van de administratie in 1944. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland (maart 1944). In deze tijd was er sprake van een strikt distributiesysteem en uitgebreide bureaucratische controle op alle economische activiteiten. Fraude met distributiebescheiden of vergunningen ("knoeien") kwam veelvuldig voor, zowel uit economische noodzaak als vorm van verzet. De Inspectie van het Marktwezen hield toezicht op de handel. De betrokkenheid van de "Volksdienst" aan het einde van de maand suggereert dat de zaak mogelijk werd overgedragen aan een instantie die nauw verbonden was met het bezettingsregime.