Getypte brief op officieel papier. 1 april 1944. De Directeur (waarschijnlijk van de Gemeentelijke Markt- of Voedselvoorzieningsdienst). De Nederlandsche Volksdienst (NVD), gevestigd aan het Rokin 109-111, Amsterdam. 20/27/2M. SV.

[handgeschreven: Verzonden 1/4]

1 April 1944.

Aan de Nederlandsche Volks-
dienst,

Rokin 109-111,

Amsterdam-Centrum.

Hiermede bericht ik U dat
op 28 Maart jl. op de markt Ten Kate-
straat voor het betrekken van visch
zich vervoegde Mevrouw M.Pekelharing-
Roos in het bezit van een door Uw dienst
uitgereikte voorrangskaart. Door den
marktambtenaar werd evenwel geconstateerd,
dat een op die kaart geplaatste paraaf
was verwijderd.
Ingevolge met Uw dienst
gemaakte afspraak moge ik U verzoeken
de noodige maatregelen tegen Mevrouw
M.Pekelharing-Roos te treffen.

De Directeur, In deze brief rapporteert een directeur (vermoedelijk van de Amsterdamse marktdienst) een geval van fraude met een distributie- of voorrangsbewijs. Mevrouw M. Pekelharing-Roos heeft geprobeerd vis te kopen op de markt in de Ten Katestraat met een voorrangskaart die door de Nederlandsche Volksdienst (NVD) was uitgegeven. Een oplettende marktambtenaar zag echter dat er een paraaf op de kaart was weggekrabd of verwijderd, wat duidt op ongeoorloofd hergebruik of manipulatie van het document.

De toon van de brief is strikt zakelijk en bureaucratisch. De directeur verwijst naar een bestaande afspraak tussen zijn dienst en de NVD om dergelijke overtredingen direct te melden, zodat er "maatregelen" getroffen kunnen worden. Dit type correspondentie illustreert de nauwe samenwerking tussen verschillende administratieve organen tijdens de bezetting om de schaarse middelen strikt te controleren. * De periode (1944): In 1944 was de voedselschaarste in bezet Nederland groot. Alles was op de bon, en extraatjes zoals vis waren zeer gewild. Fraude met distributiebescheiden werd streng gestraft.
* Nederlandsche Volksdienst (NVD): Dit was een nationaalsocialistische organisatie, opgericht in 1941 door de bezetter om alle maatschappelijke zorg en liefdadigheid over te nemen en te centraliseren volgens de nazi-ideologie. Het feit dat mevrouw een voorrangskaart van de NVD had, suggereert dat zij mogelijk tot een door de NVD ondersteunde doelgroep behoorde (bijvoorbeeld een groot gezin van een NSB-sympathisant of een andere begunstigde groep).
* De Ten Katemarkt: Deze markt in Amsterdam-West was ook tijdens de oorlog een cruciaal punt voor de voedselvoorziening van de lokale bevolking.
* Handhaving: De brief toont aan hoe zelfs kleine administratieve vergrijpen (het verwijderen van een paraaf) tijdens de oorlogsjaren tot officiële rapportage en mogelijke sancties leidden binnen het repressieve systeem van de bezetter en diens meewerkende instanties. M. Pekelharing NSB