Handgeschreven ambtelijke of juridische notitie/memorandum. In rode inkt gedateerd op "20 Junij 77" (1877). De tekst verwijst naar gebeurtenissen op "5 Jan". [Bovenaan]
Mr. frsn. Jac v. Lennep
[In rode inkt:] 20 Junij 77 125 III

[Hoofdtekst]
Man fustage Pijnacker 5 Jan
markt verkoop schoone goederen.
daarna heeft hij sigaretten papier
te duur verkocht.
is toen weggehaald (5 wkn geleden)
is naar Amersfoort gehaald

Vrouw op Stadhuis serveert bij
M. Sander.
Zij wil gaan staan met
breisels, huishoudelijke artikelen
Meegenomen

heeft zelf vroeger polis met
manufacturen de huish. artikels
o.a. Plaats op de gracht.

Vrouw opgegeven dat zij, indien
toegelaten, geen artikelen zou mogen
verkoopen die vallen onder de
voor haar man verboden artikelen.
Hiermee kunnen eventueel moeijelijkheden voorkomen
voor haar man.

[Linkermarge, verticaal geschreven]
merkwaardig te zoeken uit jan-juni 77
Vrouw heeft niet het regt haar heer (man?)
Van de mogelijkheid plaats te vatte zien de heer Heeren Het document betreft een verzoek of een advies over het verlenen van een marktkraamvergunning aan een vrouw. Uit de tekst blijkt een problematische voorgeschiedenis van haar echtgenoot:

1. De echtgenoot: Werkte vermoedelijk in de fustage (vatenhandel) of draagt de naam Pijnacker. Hij is in januari in de problemen gekomen door de verkoop van "schoone goederen" en later het te duur verkopen van sigarettenpapier. Hij is vijf weken voor de notitie afgevoerd naar Amersfoort (mogelijk naar een straf- of werkinrichting).
2. De echtgenote: Zij werkt op het stadhuis voor een heer Sander en wil nu zelfstandig gaan handelen in breisels en huishoudelijke artikelen. Zij heeft hier blijkbaar ervaring in (verwijzing naar "vroeger polis" en "plaats op de gracht").
3. De kern van de notitie: Er wordt voorgesteld haar de vergunning te verlenen, maar onder strikte voorwaarden. Zij mag geen artikelen verkopen die de reden waren voor de veroordeling of het verbod van haar man, dit om verdere "moeijelijkheden" voor hem (en mogelijk het gezin) te voorkomen. Dit document is typerend voor de 19e-eeuwse sociaal-juridische praktijk in Nederland. De handel op markten was streng gereguleerd en de reputatie van een gezin bepaalde of men een vergunning kreeg. De juridische handelingsbekwaamheid van de vrouw was in deze periode beperkt en haar zakelijke activiteiten werden vaak gezien als extensie van de eerbaarheid van de echtgenoot.

De naam "Jac v. Lennep" bovenaan is opvallend; hoewel de beroemde schrijver Jacob van Lennep in 1868 overleed, bleven familieleden (vaak juristen of bestuurders) actief in het Amsterdamse publieke leven. De rode cijfers ("125 III") wijzen op een systematische archivering, waarschijnlijk binnen een gemeentelijk of politioneel archief. Jac v. Lennep (geadresseerde of dossierhouder) M. Sander (werkgever) de heer Heeren (genoemd in marge). Stadhuis