Doorslag van een officiële uitgaande brief. 18 augustus 1939. De Directeur (namens de Secretaris), vermoedelijk van de Dienst der Markten van de gemeente Amsterdam. Den Heer B.C. Vrees, 2e Goudsbloemdwarsstraat 15, Amsterdam-Centrum. [Rechtsboven, handgeschreven:]
M. de Kaer [?]
Verzonden 19/8

[Linksboven, getypt:]
VB/HG.
28/104/2 M.

[Rechtsmidden, getypt:]
18 Augustus 1939.

den Heer B.C. Vrees,
2e Goudsbloemdwarsstraat 15,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 9.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 10 dezer, bericht ik U, dat U wordt toegestaan Uw plaats op de markt Lindengracht tot en met 26 Augustus a.s. niet te bezetten, mits U zorg draagt, dat het door U verschuldigde marktgeld regelmatig wordt betaald.

De Directeur,
b.a. De Secretaris, * Inhoud: De brief is een formele reactie op een verzoek van de heer Vrees van 10 augustus 1939. Hem wordt toestemming verleend om zijn standplaats op de Lindengracht-markt tijdelijk (tot en met 26 augustus) niet te bezetten.
* Voorwaarde: De toestemming is strikt voorwaardelijk: het verschuldigde marktgeld (de huur voor de standplaats) moet gedurende deze periode wel gewoon doorbetaald worden.
* Administratief proces: De brief is gedateerd op 18 augustus, maar de handgeschreven aantekening rechtsboven geeft aan dat de brief feitelijk is verzonden op 19 augustus ("Verzonden 19/8"). Het kenmerk "VB/HG" verwijst waarschijnlijk naar de initialen van de behandelend ambtenaar en de typist(e).
* Toon: De toon is zakelijk, afstandelijk en ambtelijk, kenmerkend voor gemeentelijke correspondentie uit die tijd. * Locatie: De brief heeft betrekking op de markt aan de Lindengracht in de Amsterdamse Jordaan. De ontvanger, de heer Vrees, woonde om de hoek in de Tweede Goudsbloemdwarsstraat. De Lindengracht was (en is) een belangrijke marktplaats in deze volksbuurt.
* Tijdsgewricht: De brief is geschreven in augustus 1939, minder dan twee weken voor de Duitse inval in Polen (1 september 1939) en het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Hoewel de inhoud van de brief alledaags is (marktgelden en standplaatsen), toont het de continuïteit van het burgerlijk bestuur aan de vooravond van een grote historische omslag.
* Marktwezen: In Amsterdam was het marktwezen streng gereguleerd. Een standplaats was een waardevol bezit. Wie zijn plek niet bezette zonder toestemming, liep het risico deze kwijt te raken. Deze brief illustreert de bureaucratische afhandeling van dergelijke verzoeken. De vermelding "Wijk 9" verwijst naar de oude wijkindeling van de stad Amsterdam. B.C. Vrees M. de Kaer Gemeente Amsterdam Marktwezen