Dienstnotitie of disciplinair rapport betreffende personeelszaken. Krijt en Hoorjes ernstig onderhouden.

In de toekomst mag Krijt niet meer gehoord worden. Krijt is in dezen ook verantwoordelijk voor het optreden van zijn personeel. Overtreding van dit gebod zal volgens reglement worden gestraft daar bewezen is dat door het kaarten de orde op de C. markt kan worden verstoord.

C. Markt.
Hoorjes verboden op de markt — waar dan ook te kaarten; overtreding te bestraffen volgens Reglement CM. omdat bewezen is dat hierdoor de orde op de CM. kan worden verstoord.

(Zoveel mogelijk)
Personeel CM controleren dat een en ander wordt nageleefd.

Aanteekening van een en ander plaatsen op kaarten betrokkenes in kaartregister.

Op stamkaart overgenomen. 30-5-44
[onleesbare paraaf]

[Links onderin:]
w. Marinus
Velthuis
31/5-44
vL

[Onderin midden:]
opbergen 8/6.44 y Het document betreft een officiële berisping ("ernstig onderhouden") van twee medewerkers van de Centrale Markt, genaamd Krijt en Hoorjes. De aanleiding is het kaarten (gokken of spelen onder werktijd), wat wordt gezien als een verstoring van de orde op de marktplaats.

De tekst is streng van toon:
1. Verantwoordelijkheid: Krijt wordt expliciet verantwoordelijk gehouden voor het gedrag van zijn ondergeschikten. Er wordt gesteld dat hij in de toekomst "niet meer gehoord" zal worden, wat impliceert dat verdere excuses niet geaccepteerd zullen worden.
2. Verbod: Voor Hoorjes geldt een absoluut verbod om op het marktterrein te kaarten, op straffe van sancties volgens het marktreglement.
3. Administratie: De strafmaatregel is niet enkel mondeling; er wordt opdracht gegeven dit te registreren in het officiële kaartregister en op de stamkaarten van de betrokkenen. Dit duidt op een blijvende aantekening in hun personeelsdossier. De datum van het document, mei 1944, plaatst dit incident in de laatste fase van de Tweede Wereldoorlog in Nederland. De Centrale Markt in Amsterdam was in deze periode een vitale en streng gecontroleerde schakel in de voedselvoorziening.

Tijdens de bezetting was de discipline op dergelijke strategische locaties zeer strikt. "Ordeverstoringen" zoals kaarten werden niet getolereerd, deels om de efficiëntie te waarborgen en deels om samenscholing of informele contacten (die tot zwarte handel of verzet konden leiden) te ontmoedigen. De betrokkenheid van figuren als "Velthuis" (mogelijk een verwijzing naar de toenmalige directie of toezichthoudende instanties) onderstreept het officiële karakter van dit schrijven. De administratieve precisie (het overnemen op stamkaarten) is typerend voor de bureaucratische controle in die tijd. C. Markt