Dienstverslag / Rapport.
Origineel
Dienstverslag / Rapport. 22 juli 1944 (gebaseerd op stempel M. 1944 22/7). № 37/75/1 M. 1944 22/7
Rapport.
Hedenavond omstreeks 22.15 uur op mijn ronde
de hal zag ik controleur H. de Vries 19 manden
bessen bij Paparvine staan. Ik heb deze met
een knecht van Beugel die toevallig aanwezig
was bij Beugel binnengezet.
[In rood potlood:] datum?
De Controleur.
[Handtekening:] H Ewouds.
[Aantekeningen linkerzijde:]
Geen
CTB
[Initialen midden:]
HV
Genoemde bessen hebben van af zondagmorgen +/- 10 uur
in de hal gestaan. De deuren van de hal stonden
open, terwijl verzuimd moeten de deuren gesloten zijn.
Gekend. * Inhoud: Het rapport betreft een onregelmatigheid op de werkvloer van de Centrale Markt. Een controleur (Ewouds) stelt vast dat er 19 manden bessen onbeheerd buiten de box van een handelaar (Paparvine) stonden, terwijl de hal-deuren openstonden. De bessen zijn vervolgens veiliggesteld bij een andere handelaar (Beugel).
* Taal en Stijl: Formeel-ambtelijk Nederlands. Opvallend is de zinsconstructie "terwijl verzuimd moeten de deuren gesloten zijn", wat duidt op een haastige of minder taalvaardige verslaglegging, waarschijnlijk bedoeld als "terwijl ze volgens voorschrift gesloten hadden moeten zijn".
* Annotaties: De rode aantekening "datum?" wijst op een latere administratieve controle; hoewel het stempel juli 1944 aangeeft, ontbrak een expliciete datum in de handgeschreven tekst zelf. De term "Gekend" onderaan geeft aan dat een superieur het rapport heeft ingezien en goedgekeurd. Dit document stamt uit juli 1944, een kritieke periode in de bezet voortdurende Tweede Wereldoorlog in Nederland. De Centrale Markt in Amsterdam was in die tijd het zenuwcentrum voor de voedselvoorziening van de stad. Vanwege de toenemende schaarste en de strikte distributieregels was de controle op binnengebrachte goederen extreem streng.
Het onbeheerd achterlaten van handel (zoals bessen) en het open laten staan van toegangsdeuren werd in deze context niet alleen als nalatigheid gezien, maar ook als een beveiligingsrisico met het oog op diefstal of zwarte handel. De betrokken namen (Paparvine, Beugel) verwijzen waarschijnlijk naar commissionairs of groothandelaren die destijds op de markt opereerden. Het rapport illustreert de dagelijkse surveillance en de bureaucratische afhandeling van incidenten binnen het marktwezen tijdens de bezetting. H. de Vries Marktwezen
Samenvatting
- Inhoud: Het rapport betreft een onregelmatigheid op de werkvloer van de Centrale Markt. Een controleur (Ewouds) stelt vast dat er 19 manden bessen onbeheerd buiten de box van een handelaar (Paparvine) stonden, terwijl de hal-deuren openstonden. De bessen zijn vervolgens veiliggesteld bij een andere handelaar (Beugel).
- Taal en Stijl: Formeel-ambtelijk Nederlands. Opvallend is de zinsconstructie "terwijl verzuimd moeten de deuren gesloten zijn", wat duidt op een haastige of minder taalvaardige verslaglegging, waarschijnlijk bedoeld als "terwijl ze volgens voorschrift gesloten hadden moeten zijn".
- Annotaties: De rode aantekening "datum?" wijst op een latere administratieve controle; hoewel het stempel juli 1944 aangeeft, ontbrak een expliciete datum in de handgeschreven tekst zelf. De term "Gekend" onderaan geeft aan dat een superieur het rapport heeft ingezien en goedgekeurd.
Historische Context
Dit document stamt uit juli 1944, een kritieke periode in de bezet voortdurende Tweede Wereldoorlog in Nederland. De Centrale Markt in Amsterdam was in die tijd het zenuwcentrum voor de voedselvoorziening van de stad. Vanwege de toenemende schaarste en de strikte distributieregels was de controle op binnengebrachte goederen extreem streng.
Het onbeheerd achterlaten van handel (zoals bessen) en het open laten staan van toegangsdeuren werd in deze context niet alleen als nalatigheid gezien, maar ook als een beveiligingsrisico met het oog op diefstal of zwarte handel. De betrokken namen (Paparvine, Beugel) verwijzen waarschijnlijk naar commissionairs of groothandelaren die destijds op de markt opereerden. Het rapport illustreert de dagelijkse surveillance en de bureaucratische afhandeling van incidenten binnen het marktwezen tijdens de bezetting.