Doorslag van een officiële brief (archiefstuk). 8 april 1943. "Der Direktor" (waarschijnlijk van een gemeentelijke dienst in Amsterdam). Herrn A. Gombault, Wirtschaftsreferent bij het bureau van de Beauftragte voor de stad Amsterdam. 46b/16/8 M. [handgeschreven: extra] VB/SV

                                                               8. April 1943.

                             Herrn A. Gombault
                             Wirtschaftsreferent Büro Beauftragte
                             für die Stadt Amsterdam,

                             Museumplein 19,

                             Amsterdam-Zuid                     wijk 24

Betr. Ihr Schreiben von 1. April 1943; Fischkontingente
Firma A.J. van Rijsbergen.

      Hiermit bestätige ich den Empfang Ihres obenge-

nannten Schreibens. Die Angelegenheit ist der Gemeinde-
Verwaltung vorgelegt worden mit der Bitte um eine baldige
Entscheidung.

                                          Der Direktor, De brief is een korte, zakelijke ontvangstbevestiging. De afzender (een ongenoemde directeur, vermoedelijk van een Amsterdamse gemeentelijke afdeling) bevestigt de ontvangst van een schrijven van 1 april 1943.

Het onderwerp van de correspondentie betreft "Fischkontingente" (visquota) voor de firma A.J. van Rijsbergen. De afzender meldt dat de kwestie is voorgelegd aan het gemeentebestuur (Gemeinde-Verwaltung) met het verzoek om een spoedige beslissing.

De ontvanger, A. Gombault, was werkzaam als economisch referent bij het bureau van de Duitse Beauftragte (gevolmachtigde) voor de stad Amsterdam. Gedurende deze periode (1941-1944) was Hans Böhmcker de Beauftragte. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. Het illustreert de verregaande bureaucratisering en de controle op de voedselvoorziening en handel door de bezetter.

1. Distributie en Quota: In 1943 was de voedselschaarste groot. Bedrijven zoals de visfirma Van Rijsbergen waren afhankelijk van toegewezen quota om te mogen handelen of produceren.
2. Bestuurlijke structuur: De brief toont de interactie tussen de Amsterdamse gemeentelijke diensten en de Duitse toezichthouders. Hoewel er nog een "gemeentebestuur" bestond, stonden zij onder direct toezicht van de Beauftragte.
3. Locatie: Het adres Museumplein 19 in Amsterdam was tijdens de oorlog de zetel van het bureau van de Beauftragte für die Stadt Amsterdam. Dit gebied rond het Museumplein was het administratieve hart van de Duitse bezettingsmacht in de stad.
4. Taal: Het gebruik van de Duitse taal in correspondentie tussen (deels) Nederlandse instanties was in deze fase van de oorlog gebruikelijk, zeker wanneer de geadresseerde een Duitse functionaris of een direct toezichthouder was. A. Gombault A.J. van Rijsbergen